برگردان به زبان ساده
هر زمان حسنی به هر دم می نماید نور چشم
هر دمی بر ما دری دیگر گشاید نور چشم
هوش مصنوعی: هر لحظه زیبایی جدیدی بروز میکند و هر دم که میگذرد، دری جدید به روی ما باز میشود و این زیبایی همچون نوری است که بر چشمان ما میتابد.
ما خیال عارضش بر آب دیده بسته ایم
لاجرم لحظه به لحظه می فزاید نور چشم
هوش مصنوعی: ما به خاطر زیبایی چهرهاش گریه میکنیم و به همین دلیل، هر لحظه بر روشنی چشمانمان افزوده میشود.
دوش می گفتم خیالش را که از چشمم مرو
ترک مردم هم به کلی می نشاید نور چشم
هوش مصنوعی: دیشب به خیال او داشتم صحبت میکردم که به هیچ وجه از چشمم نروید؛ زیرا نور چشمم به کل از بین نمیرود.
گر نباشد عشق او در جان نگیرد جان قرار
ور نبیند نور روی او نیابد نور چشم
هوش مصنوعی: اگر عشق او در دل نباشد، آرامش به جان نمیآید و اگر نور چهرهاش را نبیند، نور چشمش را هم نخواهد یافت.
توتیائی چشم ما از خاک راهش ساخته
تا غبار دیدهٔ ما را زداید نور چشم
هوش مصنوعی: چشم ما مانند یک داروی شفابخش ساخته شده از خاک است، تا گرد و غبار بیناییمان را پاک کند و روشنی ببخشد.
بر سواد دیده هر نقشی که می بندد خیال
در نظر نقش خیال او نماید نور چشم
هوش مصنوعی: هر تصویر و تصوری که خیال بر دیوارههای ذهن ما میزند، در واقع همان تصوری است که از آن دنیا داریم و به ما چشمنوازی میکند.
نور چشم نعمت الله گر شود روشن از او
پیش مردم در همه جا بر سر آید نور چشم
هوش مصنوعی: اگر چشم نعمت الله روشن شود، این نور در نزد مردم نمایان میشود و در همه جا تابش میافکند.
