برگردان به زبان ساده
در خرابات مغان دارم مقام
باده مینوشم ز جام جم مدام
هوش مصنوعی: در محلی که اهل میخانه و شراباند، من جایگاهی دارم و دائماً از جام جمشید شراب مینوشم.
جام و باده هر دو یک رنگ آمدند
من ندانم کین کدام است آن کدام
هوش مصنوعی: جام و شراب هر دو به یک شکل و رنگ هستند و من نمیدانم کدام یک از این دو است.
دولتی دارم به یمن وصل او
این سعادت بین که دارم بر دوام
هوش مصنوعی: من به خاطر ارتباط با او دولتی دارم و بساط شادی و خوشبختیام پایدار است.
نور و ظلمت هر دو را بگذاشتم
این یکی را با حلال آن حرام
هوش مصنوعی: من هم نور و هم تاریکی را کنار گذاشتم، اما یکی را با آنچه که حلال است در نظر گرفتم و دیگری را با آنچه که حرام است.
با تمام و ناتمامم کار نیست
گرچه در کار است تمام و ناتمام
هوش مصنوعی: نه نیاز به کامل بودن دارم و نه به ناقص بودن؛ حتی اگر در عین حال، هم کامل باشم و هم ناقص.
عاشقان را بار دادم در حرم
گر توئی عاشق در این خلوت خرام
هوش مصنوعی: عاشقان را در حرم راه دادم، اگر تو هم عاشق هستی، در این مکان آرام و بیهیاهو وارد شو.
سید و بنده چو آمد در میان
صورت و معنی یکی شد والسلام
هوش مصنوعی: زمانی که سید و بنده در میان ظاهر و باطن قرار میگیرند، آن دو در واقع به یک حقیقت واحد تبدیل میشوند و در اینجا همهچیز به پایان میرسد.