برگردان به زبان ساده
هفت دریا شبنمی از بحر بی پایان ما است
جان عالم نفخهٔ ارواح آن جانان ما است
هوش مصنوعی: هفت دریا تنها قطرهای از دریای بیپایان ماست و زندگی همه موجودات، جانی است که از وجود آن محبوب ما میگیرد.
در خرابات مغان مستیم و جام می به دست
های و هوی عاشقان از نعرهٔ مستان ما است
هوش مصنوعی: در مکانی که مغان (زاهدان و عارفان) حضور دارند، ما در حال نوشیدن شراب و مستی هستیم. شادی و شوروغوغا به خاطر عشق و عشق ورزی ما به وجود آمده و صدای ما گویای حال مستی و شوق عاشقان است.
موج دریائیم و عین ما و او هر دو یکی است
آبرو گر بایدت از ما بجو کان آن ما است
هوش مصنوعی: ما مانند موجهای دریا هستیم و اصل وجود ما و او یکی است. اگر به آبرو نیاز داری، باید از ما طلب کنی، زیرا ما همان هستیم که اوست.
مدتی شد تا به جان فرمان سلطان می بریم
این زمان سلطان ما فرمانبر فرمان ما است
هوش مصنوعی: مدتی است که ما به دستورات و احکام سلطان عمل میکردیم، اما اینک زمان عوض شده و خود ما هستیم که او را هدایت میکنیم.
گنج اگر جوئی بیا کنج دل ویران بجو
ز انکه گنج کنت کنزاً در دل ویران ما است
هوش مصنوعی: اگر دنبال گنج میگردی، به دل ویران خود نگاه کن، زیرا گنج واقعی درون دلهای خالی و ویران ما نهفته است.
سید مستان به صد جان دوست می داریم ما
ز انکه رند سر خوش است و یاری از یاران ما است
هوش مصنوعی: ما با تمام وجود دوست داریم سید مستان را، زیرا او فردی خوشحال و آزاد است و یار ماست.
