برگردان به زبان ساده
ماه ما از در در آمد نیمشب
آفتاب ما برآمد نیمشب
هوش مصنوعی: ماه ما به طور ناگهانی و در نیمه شب وارد شد، در حالی که نور آفتاب ما نیز در همان نیمه شب تابید.
بخت ما بیدار شد در نیمروز
عمر رفته بر سر آمد نیمشب
هوش مصنوعی: سرنوشت ما در میانسالی به وادی تحول و بیداری رسیده است، در حالی که عمر ما به نیمه شب نزدیک شده است.
بس که آب دیده ام در خاک ریخت
سرو نازم در بر آمد نیمشب
هوش مصنوعی: از بس که اشک ریختهام، در خاکی که سرو زیبایم در نیمه شب رشد کرده است.
وصل او در روز خوش باشد ولی
بی رقیبان خوشتر آمد نیمشب
هوش مصنوعی: در روزهای زیبا، ارتباط با او خوشایند است، اما در نیمه شب، بدون حضور رقیبان، این ارتباط دلپذیرتر است.
روز تا شب در تمنا بود دل
ناگهانی دلبر آمد نیمشب
هوش مصنوعی: دل در تمام روز در انتظار محبوب بود و ناگهان در نیمه شب او ظاهر شد.
خلوت جانم چو شب تاریک بود
روشنی او در آمد نیمشب
هوش مصنوعی: در دل شب تاریک و خلوتی که دارم، ناگهان نوری از او در اومد و همه جا را روشن کرد.
نعمت الله را درخت دولتش
از سعادت در بَر آمد نیمشب
هوش مصنوعی: درخت خوشبختی نعمت الهی در نیمهشب رشد کرد.