برگردان به زبان ساده
با تو گویم که چیست جام و شراب
به مَثل نزد ما چو آب و حباب
هوش مصنوعی: من به تو میگویم که مفهوم شراب و لیوان در نزد ما مانند آب و حباب است.
خوش بیا سوی ما در این دریا
عین ما را به عین ما دریاب
هوش مصنوعی: به ما بپیوند و در این دریای محبت، ما را همانطور که هستیم، بشناس و درک کن.
موج و دریا یکیست تا دانی
نظری کن به چشم ما در آب
هوش مصنوعی: موج و دریا با هم یکی هستند، برای اینکه این را بفهمی، نگاهی به چشمان ما بینداز که مانند آب هستند.
صورت و معنئی که می نگرم
سبب است و مُسببُ الاسباب
هوش مصنوعی: آنچه که میبینم و احساس میکنم، تنها به خاطر یک دلیل و علت است که به وجود آمده است.
هر که گوید که غیر او دیدم
دیده نقش خیال او در خواب
هوش مصنوعی: هر کسی که بگوید غیر از او را در دیدهام، در حقیقت تنها تصویر خیال او را در خواب دیدهام.
آفتاب است و ماه گویندش
نور مهر است و نام او مهتاب
هوش مصنوعی: خورشید است و ماه، که به آن نور محبت میگویند و نامش مهتاب است.
نعمت الله خدا به من بخشید
یافتم خوش عطائی از وهّاب
هوش مصنوعی: خداوند به من نعمتی بخشید و از دادن هدایا و برکاتش به من خوشحال شدم.