برگردان به زبان ساده
داریم حضوری و سرابی که چه گویم
جامی که چه پرسی و شرابی که چه گویم
هوش مصنوعی: ما در حال حاضر واقعیتی را تجربه میکنیم، اما این واقعیت مانند سراب است و من نمیدانم چه بگویم دربارهی حال و روزمان یا دربارهی نوشیدنی که در دست داریم.
در کوی خرابات مغان همدم جامیم
مستیم و خرابیم و خرابی که چه گویم
هوش مصنوعی: در جایی که مغان (مردم زهد و دیانت) قرار دارند، ما با هم در حال نوشیدن هستیم. به قدری سرمست و خراب هستیم که نمیدانم چه چیزی باید بگویم.
مستانه بتم از در میخانه درآمد
بر بسته نقابی و نقابی که چه گویم
هوش مصنوعی: مست و سرمست، محبوب من از در میخانه وارد شد، چهره اش را پوشانده است و نمیدانم باید درباره این نقاب چه بگویم.
خوش نقش خیالی است که بستیم به دیده
بینیم به خوابی و به خوابی که چه گویم
هوش مصنوعی: تصور زیبا و دلنشینی است که به خاطر آن چشمانمان میبینیم، مانند خواب و رویا، اما نمیدانم چطور دربارهاش صحبت کنم.
از آتش عشقش دل بیچاره کبابست
سوزی و چه سوزی و کبابی که چه گویم
هوش مصنوعی: دل بیچارهام از آتش عشق او در حال سوختن است. سوز و گداز عشق او به قدری شدید است که نمیدانم چگونه دربارهاش صحبت کنم.
در مجلس ما مطرب عشاق درآمد
بنواخت ربابی و ربابی که چه گویم
هوش مصنوعی: در جمع ما نوازندهای از عشق آمد و با سازش، نغمهای دلنواز زد، و حالا نمیدانم چه بگویم!
با عشق به سر می بر و با عقل میامیز
کاین عقل حجابست و حجابی که چه گویم
هوش مصنوعی: با عشق زندگی کن و برای خودت از عقل استفاده نکن، زیرا عقل مانند پردهای است که دیدن حقیقت را برایت سخت میکند.
مائیم و می و خلوت میخانه و ساقی
داریم هوای خوش و آبی که چه گویم
هوش مصنوعی: ما در کنار هم و در خلوت میخانهای هستیم، با شراب و ساقی، و حال و هوای شاداب و آرامی داریم، و نمیدانم چه بگویم دربارهی این زیبایی.
گر کام دلم دلبر عیار برآرد
والله که صوابست و صوابی که چه گویم
هوش مصنوعی: اگر آن محبوب زیباروی دلم را به خواستههایم برساند، قسم میخورم که این کار درست و شایستهای است و نمیدانم چه بگویم.
گر یک نفسی بی می و معشوق برآری
پرسند حسابی و حسابی که چه گویم
هوش مصنوعی: اگر لحظهای بدون می و محبوب بگذرانم، از من خواهند پرسید که در این باره چه بگویم و چگونه پاسخ دهم.
از گفتهٔ سید دو سه بیتی بنوشتم
خوش شعر لطیفی و کتابی که چه گویم
هوش مصنوعی: از سخنان سید، چند بیتی نوشتم که شعرش زیبا و لطیف است و کتابی که در دست دارم، وصفش را نمیتوانم بیان کنم.
