برگردان به زبان ساده
داریم نگاری به کمالی که چه گویم
حسنی که چه پرسی و جمالی که چه گویم
هوش مصنوعی: ما دختری داریم با کمالات بینظیر، زیباییاش آنقدر زیاد است که نمیدانم چگونه توصیفش کنم، و اگر از زیباییاش بپرسی، باز هم نمیدانم چه بگویم.
خوش نقش خیالی است که نور بصر ماست
نقشی و چه نقشی و خیالی که چه گویم
هوش مصنوعی: خیالی زیباست که روشنی چشم ماست؛ تصویری زیبا و چه تصویری، و خدایا چه بگویم!
ساقی قدحی بادهٔ مستانه به من داد
زان آب حیاتی و زلالی که چه گویم
هوش مصنوعی: ساقی جامی پر از شراب خوشمزه و مستانه به من داد، و من از آن آب زندگیبخش و زلالی که در آن هست، نمیدانم چه بگویم.
شمع است و شبستان و می و شاهد سرمست
بزمی است ملوکانه و حالی که چه گویم
هوش مصنوعی: در یک مجلس شبانه، شمع روشن است و محیطی دلپذیر وجود دارد. مشروبات و معشوقهای در حال شادابی و نشاط هستند. همه چیز به زیبایی و شکوه این جشن افزوده است و در این حال نمیدانم چه چیزی باید بگویم.
در آینهٔ دیدهٔ سید بتوان دید
تمثال جمالی به مثالی که چه گویم
هوش مصنوعی: در آینهٔ چشم سید، میتوان تصویری از زیبایی را مشاهده کرد که وصف آن برایم دشوار است.
