برگردان به زبان ساده
عاشق روی نازنین توام
والهٔ زلف عنبرین توام
هوش مصنوعی: من عاشق چهره زیبا و دلنشین تو هستم و مجذوب موهای خوشبو و پرطمطراق تو هستم.
من اگر کافرم اگر مومن
در همه کیشها به دین توام
هوش مصنوعی: من چه کافر باشم و چه مؤمن، در هر مذهبی که باشم، به دین تو تعلق دارم.
به یقین جان بی گمان منی
بی گمان عاشق یقین توام
هوش مصنوعی: بدون شک، جان من قطعا تو هستی و بی تردید، عاشق یقین تو میباشم.
عشق تو شمع و من چو پروانه
سوختهٔ عشق آتشین توام
هوش مصنوعی: عشق تو مانند شمعی است که نور میافشاند و من همچون پروانهای هستم که در آتش عشق تو میسوزم.
گر به میخانه ور بکعبه روم
در همه جای همنشین توام
هوش مصنوعی: اگر به میخانه بروم یا به کعبه، در هر کجا که باشم، همنشین تو هستم.
تو مرا برگزیدی از دو جهان
من به جان عاشق گزین توام
هوش مصنوعی: تو مرا از میان همه موجودات انتخاب کردی و من به خاطر عشق به تو، جانم را فدای تو کردهام.
صورت جان توئی و معنی دل
من هم آن تو و هم این توام
هوش مصنوعی: چهره تو نماد روح من است و احساسات من هم به تو وابسته است.
هر چه دارم همه امانت تواست
بسیارم چو من امین توام
هوش مصنوعی: هر چیزی که دارم، متعلق به توست و من در این مورد کاملاً معتبر و امانتدار هستم.
گنج اسما به من تو بخشیدی
نعمت الله و نور دین توام
هوش مصنوعی: تو از نعمتهای الهی و روشنایی دین خود، گنجهای عظیمی را به من عطا کردی.