برگردان به زبان ساده
شکر گویم که باز سر مستم
توبه کردم و لیک بشکستم
هوش مصنوعی: درود بر تو، من دوباره سرشار از شادی و خوشی شدهام. هرچند که پیشتر از گناه و اشتباهاتم عذرخواهی کردم، اما دوباره به آنها بازگشتم.
از سر کاینات خاستهام
بر در می فروش بنشستم
هوش مصنوعی: من از عمق هستی به اینجا آمدهام و در کنار درِ شرابفروشی نشستهام.
زندهٔ جاودان از آن گشتم
که به خود نیستم به او هستم
هوش مصنوعی: من به خاطر این که خودم را فراموش کردهام و به او تعلق دارم، زنده و پایدار شدهام.
تا که فانی شدم ، شدم باقی
قطره بودم به بحر پیوستم
هوش مصنوعی: زمانی که از خودگذشتگی کردم و به کلی از بین رفتم، تبدیل به چیزی ماندگار شدم. ابتدا مانند یک قطره بودم، اما به دریا پیوستم و به وسیعتر شدن وجودم ادامه دادم.
سر به پایش نهادهام سر مست
به امیدی که گیرد او دستم
هوش مصنوعی: من به پای او سر نهادهام و در حالت مستی، به امید این که او دستم را بگیرد.
در نظر نور او به من بنمود
هر خیالی که نقش او بستم
هوش مصنوعی: در درخشش نور او، هر تصوری که از او در ذهن داشتم، برایم آشکار شد.
نعمتاللّه حریف و او ساقی
سید عاشقان سرمستم
هوش مصنوعی: خداوند بخشنده، حامی و راهنمای من است و او معلم و ارائهدهنده عشق به بهترین عاشقان مست من است.
