برگردان به زبان ساده
گر به عمری ز من دلشده‌ات یاد آید
جان محنت زده از بند غم آزاد آید
هوش مصنوعی: اگر در طول عمرت یاد من همیشه با تو باشد، روحی که در رنج و درد گرفتار است، از زنجیر غم رها خواهد شد.
دی صبا بوی تو آورد و به جان زد آتش
ترسم این شعله زیادت شود ار باد آید
هوش مصنوعی: هواپیما از جانب صبا بوی تو را به ارمغان آورد و آتش عشقم را به جانم افکند. می‌ترسم اگر بادی وزید، این شعله بیشتر و بیشتر شود.
روزها رفت و دلت بر من غمدیده نسوخت
گرچه از ناله من سنگ بفریاد آید
هوش مصنوعی: روزها گذشت و دلت برای من که غمگین هستم، محلی از اعراب نداشت، با این که صدای ناله من تا حدی بلند است که سنگ‌ها هم به فریاد می‌آیند.
جان من، جانب احباب فراموش مکن
زود باشد که سخنهای منت یاد آید
هوش مصنوعی: عزیزم، فراموش نکن که به دوستانت اهمیت بدهی، زود به یاد خاطرات گذشته و حرف‌های خوب می‌افتی.
دل نه منزلگه سلطان خیال است، که او
میهمانیست که در کشور آباد آید
هوش مصنوعی: دل مکانی برای حاکم خواب و خیال نیست، بلکه او فقط مهمانی است که به سرزمین سرسبز و آباد می‌آید.
بلبل دلشده گر ناله کند، عیب مکن
در دیاری که نسیم گل و شمشاد آید
هوش مصنوعی: اگر بلبل در دلش احساس ناراحتی کند و ناله‌ای سر دهد، در سرزمینی که نسیم گل‌ها و درختان شمشاد می‌وزد، نباید به او ایرادی بگیری.
هیچ شک نیست که از پای درآید شاهی
چشم خونریز تو گر بر سر بیداد آید
هوش مصنوعی: بدون شک، اگر ظلم و ستم ادامه پیدا کند، قدرت و سلطنت تو به خطر خواهد افتاد و به زودی از پای درخواهد آمد.
