برگردان به زبان ساده
خوبرویان چو خدنگ نظری بگشایند
بسر هر مژه خون از جگری بگشایند
هوش مصنوعی: زیبایانی که با یک نگاه خود، قلبها را میشکافند و باعث درد و رنج میشوند، قدرتی دارند که میتواند عواطف را به شدت تحت تاثیر قرار دهد.
پرده دار حرم از دردکشان فارغ و ما
چشم بنهاده که از غیب دری بگشایند
هوش مصنوعی: کسی که مسئولیت مراقبت از حرم را دارد، از مشکلات و آلام دیگران بیخبر است و ما به امید این هستیم که درب جدیدی از عالم غیب برایمان باز شود.
نا امیدی بر ارباب طریقت کفر است
گر دری بسته شد ای دل، دگری بگشایند
هوش مصنوعی: ناامیدی در مسیر رسیدن به حقیقت و راه الهی نادرست است. اگر در یک در بستهای مواجه شدی، بدان که در دیگری برایت باز خواهد شد.
گر نه از نسخه حسنت ورقی میطلبند
دفتر گل ز چه رو هر سحری بگشایند؟
هوش مصنوعی: اگر از زیباییات نشانهای نمیطلبند، پس چرا هر صبح، گلها را میگشایند؟
شاهی اندیشه آن زلف مکن بیش، که آن
نیست رازی که به هر بیخبری بگشایند
هوش مصنوعی: زیاد دربارهی زلف زیبای او فکر نکن، زیرا این یک راز است که به هر کسی نمیتوان گفت.
