برگردان به زبان ساده
بیا ای از خط سبزت هزاران داغ بر دلها
مرو کز اشک مشتاقان به خون آغشته منزلها
هوش مصنوعی: بیا، ای کسی که خط سبزت نشانهای از عشق و محبت است، دلها را بیشتر خسته نکن. زیرا اشکهای عاشقان مانند خون بر خانهها نشسته و دلها را غمگین کرده است.
به تقصیر وفا عیبم مکن، کز آب چشم من
هنوز اندر رهت تخم وفا میروید از گلها
هوش مصنوعی: به خطای محبت من ایراد نگیرید، چون هنوز اشکهایم در راه تو، نشانههای وفا را از دل گلها میرویاند.
گر از گردون ملالی باشدت، بر عشق املا کن
که عشق آمد در این شکل مدور حل مشکلها
هوش مصنوعی: اگر از آسمان غمی به تو رسیده باشد، به عشق خود تکیه کن؛ زیرا عشق میتواند در این قابی گرد، مشکلات را حل کند.
حریف بزم رندان را چه فکر از انتظار من
که پر میسوزد این پروانه را زان شمع محفلها
هوش مصنوعی: در جمع بزم خوشگذرانان، چه فکری به حال من داری که این پروانه به خاطر آن شمعهای محفلها میسوزد و در انتظار من است؟
در این میخانه گر صدر قبولی آرزو داری
چو شاهی همتی دریوزه میکن از در دلها
هوش مصنوعی: اگر در این میخانه به دنبال مقام و پذیرش هستی، باید مانند یک شاه با ارادهای قوی و نیرومند از دلهای مردم درخواست کنی.
