برگردان به زبان ساده
دلا ز نرگس مستانهٔ که می‌پرسی؟
سری به خواب خوش، افسانهٔ که می‌پرسی؟
هوش مصنوعی: ای دل، از چه کسی دربارهٔ نرگس مست می‌پرسی؟ آیا نام این خواب شیرین را نمی‌دانی که افسانه‌ای است؟
اسیر سلسله تست عالمی، لیکن
تو حالت دل دیوانهٔ که می‌پرسی؟
هوش مصنوعی: من در دنیای تو گرفتارم، اما تو چرا از حال دل دیوانه‌ام سوال می‌کنی؟
مگو که یار دگر خانه ساخت در دل تو
کدام یار؟ چه دل؟ خانهٔ که می‌پرسی؟
هوش مصنوعی: نحوه بیان احساساتی که به دیگران منتقل می‌شود را نمی‌توان نادیده گرفت. آیا واقعاً کسی را در دل خود داری که بتوانی به او اشاره کنی؟ اصلاً چه احساسی در دل تو وجود دارد که بخواهی درباره‌اش صحبت کنی؟
تو گنج حسنی و اهل نیاز منتظرند
که ره به کلبهٔ ویرانهٔ که می‌پرسی؟
هوش مصنوعی: تو برای کسانی که به محبت و خوبی تو نیاز دارند، مانند یک گنج باارزش هستی. آن‌ها منتظرند تا به تو برسند و در این بین، تو از کجای این خانه ویران پرس‌وجو می‌کنی؟
نه حد ماست تمنای بزم او، شاهی
سخن ز ساغر و پیمانهٔ که می‌پرسی؟
هوش مصنوعی: ما در آرزوی حضور در میخانه او نیستیم، چه اینکه گفتن از شاهی و سخنان زیبای او، به ساغر و پیمانه‌ای که به آن اشاره می‌کنی، محدود نمی‌شود.
