برگردان به زبان ساده
سفر گزیدم و داغ تو بر دلست هنوز
جهان بگشتم و کوی تو منزلست هنوز
هوش مصنوعی: من به سفر رفتم ولی هنوز درد فراق تو در دلم باقیست. در حالی که به دور دنیا گشتم، باز هم خانهام در کوی توست.
چه سود همچو صبا عرصه جهان گشتن
چو دل به سرو بلند تو مایلست هنوز
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد که به دور دنیا بگردم وقتی دل من هنوز به سمت تو و محبت تو متمایل است؟
تو ای رفیق که آسودهای، قدم بردار
کز آب دیده مرا پای در گلست هنوز
هوش مصنوعی: ای دوست گرامی که در آرامش به سر میبری، کمی جلوتر بیا چون من هنوز در غم و اندوه فرورفتهام و به سختی در زندگی دستوپا میزنم.
به گریه گفتمش: از حال من مشو غافل
به خنده گفت که: بیچاره غافلست هنوز
هوش مصنوعی: به او گفتم: از وضعیت من بیخبر نباش و مواظب من باش. او در جواب با خنده گفت: افسوس که هنوز بیخبر و ناآگاه است.
طریق عشق، به ناموس میرود شاهی
پیالهای دو سه دیگر، که عاقلست هنوز
هوش مصنوعی: راه عشق، به شیوهای معیّن و رسمی نمیرود. پادشاهی در این زمینه، فقط چند پیاله شراب مینوشد و هنوز به عقل خود پایبند است.
