برگردان به زبان ساده
سرو ما را هر زمان دل میکشد سوی دگر
چون گل رعنا که دارد هر طرف روی دگر
هوش مصنوعی: سرو ما همیشه دلها را به طرفی دیگر میکشاند، مانند گلی زیبا که در هر سمت چهرهای متفاوت دارد.
هر که دارد روی دل در قبله دیدار او
سهو باشد سجده در محراب ابروی دگر
هوش مصنوعی: هر کسی که روی محبوبش را در قبله دیدار ببیند، اگر به جای او در جایی دیگر سجده کند، دون از حقیقت است.
در طریق دوستی، ثابت قدم چون خاک باش
چون صبا تا چند هر دم بر سر کوی دگر
هوش مصنوعی: در راه دوستی، باید مانند خاک مستحکم و پایدار باشی و مانند باد منحرف نشوی که هر لحظه به سوی کوی دیگری بروی.
جان بیمار مرا تاب شکیبایی نماند
ای طبیب، ار عاقلی، جز صبر داروی دگر
هوش مصنوعی: جان بیمار من دیگر طاقت صبر را ندارد، ای پزشک! اگر عاقلی، غیر از صبر، درمان دیگری نداریم.
پند گویا، بیش از اینم در صف طاعت مخوان
زشت باشد روی در محراب و دل سوی دگر
هوش مصنوعی: بیش از این در صف فرمانبری از من چیزی نگو، زیرا زشت است که چهرهات در مقابل خدا باشد و دلت به سمت چیز دیگری معطوف باشد.
موسم نوروز و من در کنج تنهایی اسیر
هر کسی در سایه سرو و لب جوی دگر
هوش مصنوعی: در فصل نوروز، من در گوشهای از تنهایی خود محصور هستم، در حالی که دیگران در کنار درختهای سرو و در کنار جوی آب به خوشی مشغولند.
گر دل شاهی به دشنامی بجویی دور نیست
زان که همچون او نمیبینم دعاگوی دگر
هوش مصنوعی: اگر دل پادشاهی را با دشنامی بیازاری، دور از انتظار نیست؛ زیرا همچون او، کسی را دعاگوی دیگر نمیبینم.
