برگردان به زبان ساده
ترک من دیگر به غوغا میرود
تا کدامین دل به یغما میرود
هوش مصنوعی: دختر ترک من دیگر مایه شور و شوق شده و حالا میخواهد دلهای دیگران را تسخیر کند.
ای بسا دل را که زلفش میکشد
در رکاب او به هرجا میرود
هوش مصنوعی: بسیاری از دلها وجود دارند که با زلف دلبرشان به هر کجا که میرود، همراه میشوند و او را دنبال میکنند.
هالهای بر دور ماه از خط کشید
بس که گردش دود دلها میرود
هوش مصنوعی: هالهای به دور ماه ایجاد شده است، به خاطر این که دود عشق و آرزوها در حال چرخش است و دلها را تحت تاثیر قرار میدهد.
گرچه بالایش بلای جان بود
کار ما از وی به بالا میرود
هوش مصنوعی: اگرچه او بلای جان ماست، اما کارمان از او و اعمالش فراتر میرود.
شاهدی را گر بکشتن میرود
فرصتش بادا خوشیها میرود
هوش مصنوعی: اگر داوری را به قتل برسانند، فرصتی برای خوشیهای او باقی نمیماند.
