برگردان به زبان ساده
کجا شد هودج لیلی که مجنون است از او دلها
ز سیل اشک عشاقش پر از خون است منزلها
هوش مصنوعی: کجاست آن هودج (چادر) لیلی که مجنون به خاطر او دلها را از اشک عشاق پر از خون کرده است؟ خانهها و مکانها پر از غم و اندوه شدهاند.
ز عشقت مشکلی گرهست با پیر مغان میگو
که اندر شرح این معنی بود حلال مشکلها
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که مشکل و گرهی در کارهایم به وجود بیاید. به پیر مغان بگو که میتواند در توضیح این موضوع به من کمک کند و راهحلی برای مشکلاتم ارائه دهد.
بیا گر عاقلی حرص امل را خاک بر سر کن
که قارون با همه گنجش فرورفتند در گلها
هوش مصنوعی: اگر عاقل هستی، به حرص و آرزوهای بیهوده پایان بده و یاد بگیر که اگرچه قارون با تمام ثروتش، در نهایت به گمراهی و نابودی دچارشده است.
صدفوار ار دُرَر خواهی فرو شو در تگ دریا
که جز خاشاک نبود حاصلی در دور ساحلها
هوش مصنوعی: اگر میخواهی جواهراتی همچون مروارید به دست بیاوری، باید به عمق دریا بروی. زیرا در کنار ساحل جز علفهای آبزی چیزی نیست و تنها در درون دریا میتوان به دُرّها دست یافت.
بیا ای شاهدی و مژده ده پروانه دل را
که امشب مونس جان است شمع جمله محفلها
هوش مصنوعی: بیا ای گواه و خبر بده به دل شیدا که امشب شمع همه محفلهاست و مونس جان من است.
