برگردان به زبان ساده
چرا ز درد غم یار خود بغم باشیم
خوشا دمی که به درد و غمش به هم باشیم
هوش مصنوعی: چرا باید به خاطر درد و غم عشقمان غمگین باشیم؟ چه خوب است که در لحظهای که او در درد و غم است، ما هم همراه او باشیم.
به تاج و تخت شهان سر فرو نمی آریم
اگر چه از سگ کویش به قدر کم باشیم
هوش مصنوعی: ما هرگز به مقام و قدرت پادشاهان سر تعظیم نمیگذاریم، حتی اگر در مقایسه با آنها، به اندازه یک سگ در خیابانشان کوچک باشیم.
به مال و جاه جهان نیست احتشام ولیک
گدای کوی تو باشیم محتشم باشیم
هوش مصنوعی: ما در دنیای مادی و ثروت و مقام آن را بزرگ نمیدانیم، اما شرافت و احترام ما در این است که گدای کوی تو باشیم.
نهاده ایم به راحت همیشه چشم امید
قدم به دیده ما نه که در قدم باشیم
هوش مصنوعی: ما همیشه با امید به آینده نگاه کردهایم و انتظار داریم که کسی با قدمهایش به ما نزدیک شود و ما را خوشحال کند.
چو شاهدی به در دوست می بریم نیاز
امید هست کزین باب محترم باشیم
هوش مصنوعی: وقتی به درِ دوست میرویم، بهعنوان گواهی از محبت و امید به ملاقات و حضور در آن مکان عزیز، نیاز داریم که از این درگاه محترم وارد شویم.
