برگردان به زبان ساده
از آن گلشن گرفتم شمهای باز
نهادم نام او را گلشن راز
هوش مصنوعی: از آن باغ زیبا کمی از عطر و بوی او را گرفتم و دوباره نام او را به عنوان رازِ آن باغ زیبا ذکر کردم.
در او راز دل گلها شکفته است
که تا اکنون کسی دیگر نگفته است
هوش مصنوعی: در وجود او، اسرار و زیباییهای دل گلها آشکار شده است، چیزی که تا به حال هیچ کس دیگر نتوانسته آن را بیان کند.
زبان سوسن او جمله گویاست
عیون نرگس او جمله بیناست
هوش مصنوعی: زبان گل سوسن همه چیز را بیان میکند و چشمهای گل نرگس نیز همه چیز را میبینند.
تامل کن به چشم دل یکایک
که تا برخیزد از پیش تو این شک
هوش مصنوعی: به دقت در دل و اندیشهات نگاه کن تا بفهمی پشت این تردید و شک، چه چیزهایی نهفته است که باید آشکار شوند.
ببین منقول و معقول و حقایق
مصفا کرده در علم دقایق
هوش مصنوعی: ببین که من چه چیزهایی از مطالب علمی و واقعیات روشن را به خوبی بیان کردهام و در جزئیات عمیق علمی به آنها پرداختهام.
به چشم منکری منگر در او خوار
که گلها گردد اندر چشم تو خار
هوش مصنوعی: به چشمان تو نگاه نکن که او را پایین بشماری، زیرا در نظر تو گلها به خار تبدیل میشوند.
نشان ناشناسی ناسپاسی است
شناسایی حق در حق شناسی است
هوش مصنوعی: بینامی ناشی از بیاحترامی به شناخت و شناسایی حقی که در قدردانی و احترام به حق وجود دارد، میباشد.
غرض زین جمله آن کز ما کند یاد
عزیزی گویدم رحمت بر او باد
هوش مصنوعی: منظور از این جمله این است که من برای کسی که یادش را در دل داریم و به یادش میافتم، آرزوی رحمت و برکت میکنم.
به نام خویش کردم ختم و پایان
الهی عاقبت محمود گردان
هوش مصنوعی: با یاد و نام خود، این آینده را به پایان میرسانم و希望 دارم که نتیجهاش به نیکویی برای من رقم بخورد.
