برگردان به زبان ساده
رخ اینجا مظهر حسن خدایی است
مراد از خط جناب کبریایی است
هوش مصنوعی: چهره اینجا نمایانگر زیبایی الهی است و منظور از خط، جمال و شکوه کسی بزرگ و عظیم است.
رخش خطی کشید اندر نکویی
که از ما نیست بیرون خوبرویی
هوش مصنوعی: چهرهاش زیبایی را به نمایش کشید، که این زیبایی از ما نیست، بلکه از دلبرانی زیباست.
خط آمد سبزهزار عالم جان
از آن کردند نامش دار حیوان
هوش مصنوعی: خطی در دشت سبز زندگی به وجود آمد که نام آن به مثابه سرزمینی برای موجودات زنده است.
ز تاریکی زلفش روز شب کن
ز خطش چشمهٔ حیوان طلب کن
هوش مصنوعی: از تاریکی زلف او، روز را به شب تبدیل کن و از خط او، سرمست بگذر و خواستههای زندگی را بجوی.
خضروار از مقام بینشانی
بخور چون خطش آب زندگانی
هوش مصنوعی: به شکل خضر، از مقام بینشانی بهره ببر، چون خطش به مانند آب زندگی است.
اگر روی و خطش بینی تو بیشک
بدانی کثرت از وحدت یکایک
هوش مصنوعی: اگر چهره و خط او را ببینی، مطمئناً خواهی فهمید که وجودهای متعدد از یک واقعیت واحد نشأت میگیرند.
ز زلفش باز دانی کار عالم
ز خطش باز خوانی سر مبهم
هوش مصنوعی: با پیچ و خم موی او میتوانی خبرهای دنیای هستی را بفهمی و از نوشتههایش، معنیهای پنهان را کشف کنی.
کسی گر خطش از روی نکو دید
دل من روی او در خط او دید
هوش مصنوعی: اگر کسی خط زیبایی بنویسد، من در آن خط، چهره دلانگیز او را میبینم.
مگر رخسار او سبع المثانی است
که هر حرفی از او بحر معانی است
هوش مصنوعی: آیا میشود که چهره او همچون سبع المثانی (سوره حمد) باشد، به طوری که هر یک از کلمات او دریایی از معانی و مفاهیم عمیق باشد؟
نهفته زیر هر مویی از او باز
هزاران بحر علم از عالم راز
هوش مصنوعی: پنهان در هر مویی از او، هزاران دریا از دانش و اسرار نهفته است.
ببین بر آب قلبت عرش رحمان
ز خط عارض زیبای جانان
هوش مصنوعی: نگاهی به دل خود بینداز؛ رحمت خداوند بر روی آب دل تو مانند عرش آسمان به زیبایی چهره محبوبت میتابد.
