برگردان به زبان ساده
من و ما و تو و او هست یک چیز
که در وحدت نباشد هیچ تمییز
هوش مصنوعی: ما و من و تو و او همه یکی هستیم و در این یگانگی هیچ تفاوت و جدایی وجود ندارد.
هر آن کو خالی از خود چون خلا شد
انا الحق اندر او صوت و صدا شد
هوش مصنوعی: هر فردی که از خودپرستی و خودخواهی خالی شود، مانند یک فضای خالی میشود، در او صدای حق و واقعیت طنین انداز میشود.
شود با وجه باقی غیر هالک
یکی گردد سلوک و سیر و سالک
اشاره به بخشی از آیه 88 سوره قصص: کلّ شیء هالک الّا وجهه، هر چیز جز ذات پاک الهی هالک الذّات و نابود است.
حلول و اتحاد از غیر خیزد
ولی وحدت همه از سیر خیزد
هوش مصنوعی: تحقق و پیوستگی از چیزهای دیگر ناشی میشود، اما یگانگی و یکدستی تنها از سیر و حرکت درونی بهدست میآید.
تعین بود کز هستی جدا شد
نه حق شد بنده نه بنده خدا شد
هوش مصنوعی: وجود مشخصی به وجود آمد که از هستی جدا شده است؛ نه حق به بنده تبدیل شد و نه بنده به خدا.
حلول و اتحاد اینجا محال است
که در وحدت دویی عین ضلال است
هوش مصنوعی: در اینجا، پیوستگی و یکی شدن ممکن نیست، زیرا در وجود دوگانگی، حقیقتی وجود ندارد و این تصور نادرست است.
وجود خلق و کثرت در نمود است
نه هرچ آن مینماید عین بود است
هوش مصنوعی: وجود مخلوقات و تجلیات در ظاهر دیده میشود، اما آنچه در واقعیت وجود دارد، حقیقتی واحد و یگانه است و آنچه به نظر میرسد، عین واقعیت نیست.
