برگردان به زبان ساده
مکن بر نعمت حق ناسپاسی
که تو حق را به نور حق شناسی
هوش مصنوعی: نعمتهای خداوند را نادیده نگیر، زیرا تو حق را با نور حقیقت میشناسی.
جز او معروف و عارف نیست دریاب
ولیکن خاک مییابد ز خور تاب
هوش مصنوعی: جز او هیچ کس شناخته شده و آگاهی وجود ندارد. پس او را بشناس؛ اما بدان که خاک نیز از تابش خورشید بهرهمند میشود.
عجب نبود که ذره دارد امید
هوای تاب مهر و نور خورشید
هوش مصنوعی: جالب نیست که یک ذره کوچک هم به تابش گرما و نور خورشید امید داشته باشد.
به یاد آور مقام و حال فطرت
کز آنجا باز دانی اصل فکرت
هوش مصنوعی: به یاد بیاور که از کجا آمدهای و چه ویژگیهایی در ذات تو وجود دارد، زیرا این آگاهی به تو کمک میکند تا درک بهتری از افکارت پیدا کنی.
«الست بربکم» ایزد که را گفت
که بود آخر که آن ساعت «بلی» گفت
مصرع اول اشاره است به آیه ۷ از سوره اعراف.
در آن روزی که گِلها میسرشتند
به دل در قصهٔ ایمان نوشتند
هوش مصنوعی: در روزهایی که خمیرهٔ وجود انسانها شکل میگرفت، به دلها ویژگیهای ایمان را به تصویر کشیدند.
اگر آن نامه را یک ره بخوانی
هر آن چیزی که میخواهی، بدانی
هوش مصنوعی: اگر یک بار آن نامه را بخوانی، به تمام آنچه که میخواهی، پی میبری.
تو بستی عَقد عهد بندگی دوش
ولی کردی به نادانی فراموش
هوش مصنوعی: تو دیروز قرارداد و پیمان بندگی را با من بستی، اما به نادانی آن را فراموش کردی.
کلام حق بدان گشته است مُنزَل
که یادت آورَد از عهد اول
هوش مصنوعی: سخن خداوند به شکل آیات نازل شده است تا ما را به یاد عهد و پیمان اول خود بیندازد.
اگر تو دیدهای حق را به آغاز
در اینجا هم توانی دیدنش باز
هوش مصنوعی: اگر تو حقیقت را در ابتدا دیدهای، حالا هم میتوانی آن را دوباره ببینی.
صفاتش را ببین امروز اینجا
که تا ذاتش توانی دید فردا
هوش مصنوعی: امروز میتوانی ویژگیهای او را ببینی، اما برای درک واقعی ماهیتش باید منتظر بمانی تا فردا.
وگرنه رنج خود ضایع مگردان
برو بنیوش «لا تهدی» ز قرآن
اشاره به آیه 56 سوره قصص که می فرماید: تو نمی توانی هر کس را که دوست داری هدایت کنی، ولی خداوند هر کس را بخواهد هدایت می کند؛ و او به هدایت شوندگان آگاه تر است.
