برگردان به زبان ساده
به نزد آنکه جانش در تجلّی است
همه عالم کتاب حق تعالی است
هوش مصنوعی: برای کسی که وجودش روشنایی و تجلی الهی دارد، تمام جهان به عنوان کتابی از حق و حقیقت جلوهگری میکند.
عَرَض اِعراب و جوهر چون حروف است
مراتب همچو آیاتِ وقوف است
هوش مصنوعی: نمایش و شکل ظاهر و جوهر واقعی، مانند حروف است و درجات و مراتب آنها نیز مانند آیات قرآن به دقت و نظم مشخصی هستند.
از او هر عالَمی چون سورهای خاص
یکی زان فاتحه و آن دیگر اخلاص
هوش مصنوعی: هر عالم و هر دانشی مانند یک سوره خاص است، که یکی مانند فاتحه و دیگری مانند اخلاص است.
نخستین آیتش عقلِ کل آمد
که در وی همچو باءِ بسمل آمد
هوش مصنوعی: اولین نشانهاش عقل کامل است که در آن، مانند حرف "ب" در کلمه "بسمل"، وجود دارد.
دوم نفس کل آمد آیتِ نور
که چون مصباح شد از غایتِ نور
هوش مصنوعی: دومین نفس خداوند، تجلی نور است، که مانند چراغی در اوج روشنی میباشد.
سیم آیت در او شد عرش رحمان
چهارم «آیت الکرسی» همی دان
هوش مصنوعی: سیمای او نشانهای از آسمان رحمان است و همین «آیت الکرسی» را میشناسد.
پس از وی جرمهای آسمانی است
که در وی سورهٔ سبع المثانی است
هوش مصنوعی: پس از او، گناهانی وجود دارد که مربوط به آسمانهاست و در او، سورهای قرار دارد که هفت آیه تکراری دارد.
نظر کن باز در جرمِ عناصِر
که هر یک آیتی هستند باهِر
هوش مصنوعی: به دقت دوباره نگاه کن به ویژگیهای عناصر، زیرا هر کدام نشانهای از زیبایی و حقیقت هستند.
پس از عنصر بود جرم سه مولود
که نتوان کرد این آیات محدود
هوش مصنوعی: پس از وجود عنصر، سه چیز به وجود میآید که نمیتوان آنها را در محدودیتها قرار داد.
به آخر گشت نازل نفس انسان
که بر ناس آمد آخر ختم قرآن
هوش مصنوعی: انسان در نهایت به جایی میرسد که وجودش به جمعیت بشری معرفی میشود و این پیوند با دیگران، تأکید بر پایان یک دوره یا یک مرحله در زندگی است.
