برگردان به زبان ساده
ای بلبل بوستان معقول
طوطی شکرفشان معقول
هوش مصنوعی: ای بلبل باغ، در دنیای اندیشهها و مفاهیم، مثل طوطیای که شیرینی سخن میگوید.
ای بر سر تو لجام حکمت
وی در کف تو عنان معقول
هوش مصنوعی: ای جانم، تو مانند رهنما در دستانت قدرت و دانش داری و میتوانی به خوبی مسیر را هدایت کنی.
مشاطهٔ منطق تو کرده
آرایش دختران معقول
هوش مصنوعی: آرایشگری که به زیبایی و ظرافت کار میکند، در واقع به نحوی منطق و عقل تو را زیبا و جذاب میکند.
وی از پی طعن دین نشانده
بر رمح جدل سنان معقول
هوش مصنوعی: او به دنبال کنایههای مذهبی است و به طعنه به موضوعات دینی میپردازد و این کار را با قدرت و جدیت انجام میدهد.
وی ناخن بحث تو ز شبهه
رنگین شده بر میان معقول
هوش مصنوعی: تو با استدلال و منطق خود، موضوع را به گونهای مطرح کردهای که سرشار از شبهات و سوالات مختلف شده است.
رو چهرهٔ نازک شریعت
مخراش به ناخنان معقول
هوش مصنوعی: به چهرهٔ لطیف شریعت آسیبی نزن، چون این کار ناپسند و غیرمعقول است.
پنداشتهای که از حقیقت
مغزیست در استخوان معقول؟
هوش مصنوعی: تو فکر کردهای که حقیقتی وجود دارد که به شکل دانشی در درون استخوانهایم نهفته است.
بر سفرهٔ حکمت آزمودند
پس بی نمک است نان معقول
هوش مصنوعی: در زمینهٔ حکمت و دانایی، اگر کسی به درستی عمل نکند، نتایج کارش بیفایده و بیمعنا خواهد بود.
تیر نظرت ز کوری دل
کژ میرود از کمان معقول
هوش مصنوعی: نگاه تو به دلیل کوری دل، ناخواسته و از راه غیر منطقی به سمت هدفش میرود.
سر بر نکنی به عالم قدس
از پایهٔ نردبان معقول
هوش مصنوعی: اگر نتوانی از نردبان فکر و اندیشه به عالم قدسی و معنوی صعود کنی، هیچ گاه به آن مقام نخواهی رسید.
با حبل متین دین چرایی
پا بستهٔ ریسمان معقول
هوش مصنوعی: با بند محکم ایمان، چرا بستهای به رشتهای که عقلانی است؟
زردشت نهای چرا شدستند
خلقی ز تو زندخوان معقول
هوش مصنوعی: چرا برخی افراد به جای راه عقلانی، به دنبال گفتار و آموزههای تو رفتهاند و از آنها پیروی میکنند، ای زردشت؟
شرح سخن محمدی کن
تا چند کنی بیان معقول
هوش مصنوعی: پیوسته در بیان و توضیح کلام پیامبر اشاره کن تا چه زمانی میتوانی منطقی و مستدل صحبت کنی.
بر شَهرَهِ شرع مصطفی رو
نه در پی رهزنان معقول
هوش مصنوعی: به راه شرع و دین پیامبر رفتن، نه دنبال راه و مسیر زنان عاقل.
کز منهج حق برون فتادهست
آمد شد رهروان معقول
هوش مصنوعی: زمانی که از مسیر حقیقت خارج شویم، افراد دانا و معقول به سختی یافت میشوند.
بانگ جرس ضلالت آید
پیوسته ز کاروان معقول
هوش مصنوعی: صدای ناقوس گمراهی همواره از کاروان معقول به گوش میرسد.
گوش دل خویشتن نگه دار
از بوعلی آن زبان معقول
هوش مصنوعی: گوش دل خود را از سخنان عالمانه و منطقی ابوعلی بلندی نگهدار.
نقد دغلی به زر مطلاست
در کیسه زرگران معقول
هوش مصنوعی: در کیسه زرگران، طلاهای جعلی و فریبندهای وجود دارد که به صورت ارزشمند جلوه میکند.
در خانهٔ دین نخواهی آمد
ای مانده بر آستان معقول
هوش مصنوعی: اگر در خانهٔ دین تلاش نکنی، هرگز وارد نخواهی شد، حتی اگر به در آستان عقل بایستی.
بی فر همای شرع ماندی
چون جغد در آشیان معقول
هوش مصنوعی: بدون پیوند به اصول واقعی، مانند جغدی شدهای که در لانهای منطقی و معقول گرفتار آمده است.
چون باز سپید نَقل دیدی
بگذار قَراطُغان معقول
هوش مصنوعی: وقتی که باز سفید را دیدی، به آرامی و با احتیاط از کنار خواستههای نامعقول بگذر.
اینجا که منم بهار شرع است
وآنجا که تویی خزان معقول
هوش مصنوعی: جایی که من حضور دارم، فصل سرزندگی و طراوت است و جایی که تو هستی، دوران سردی و پژمردگی عقلانی میباشد.
در معجزه منکری که کردی
شاگردی ساحران معقول
هوش مصنوعی: تو با کارهای شگفتآور خود نشان دادی که از سحر و جادو بهتر است و به گونهای استادانه به آن پرداختهای.
سودی نکنی ز دین تصور
این بس نبود زیان معقول
هوش مصنوعی: اگر از دین بهرهای نبری، تصور کن که این کافی نیست و زیانی که در این کار نهفته است، منطقی و قابل درک است.
روشن دل چون چراغت ای دوست
تاریک شد از دخان معقول
هوش مصنوعی: ای دوست، دل روشن تو مانند چراغی است که از دود اندیشههای بیمفهوم تاریک شده است.
هرگز نبود حرارت عشق
در طبع فسردگان معقول
هوش مصنوعی: هرگز در دل افرادی که احساسات سرد و بیاحساس دارند، شور و حرارت عشق وجود ندارد.
از حضرت شاه انبیا علم
ای سخره جاودان معقول
هوش مصنوعی: از پیامبر بزرگوار، دانش و فهمی پایدار و منطقی دریافت شده است.
ما را ز خبر مثالها داد
نافذ همه بی نشان معقول
هوش مصنوعی: ما را از مثالها و نشانهها باخبر کرد، در حالی که همه این معانی به طور پنهان و بدون نشانهای مشخص در ذهن ما قرار دارند.
