برگردان به زبان ساده
چه خواهد کرد با شاهان ندانم
که با چون من گدایی عشقت این کرد
هوش مصنوعی: نمیدانم شاهان چه خواهند کرد، اما میدانم که عشق تو با من، مانند یک گدای بیچاره، چنین رفتار کرد.
از اول مهربانی کرد و آنگاه
چو با او مهر ورزیدیم کین کرد
هوش مصنوعی: او از ابتدا با مهربانی رفتار کرد، اما سپس وقتی ما به او محبت کردیم، به ما آسیب زد.
گدایی بر سر کویت نشسته
برفتن آسمانها را زمین کرد
هوش مصنوعی: یک فقیر در کنار کوی تو نشسته و با وجود مشکلاتی که دارد، آسمانها را به زمین آورده است.
چو اسبان کرهٔ تند فلک را
سر اندر زیر پای آورد و زین کرد
هوش مصنوعی: وقتی اسبهای جوان و تند، آسمان را زیر پا گذاشته و آمادهی حرکت شدند.
ز ما هرگز نیاید کار ایشان
چنان مردان توانند این چنین کرد
هوش مصنوعی: ما هرگز قادر به انجام کارهای آنها نیستیم؛ تنها مردان حقیقی میتوانند چنین کارهایی بکنند.
نه صاحب طبع را عاشق توان ساخت
نه شیطان را توان روح الامین کرد
هوش مصنوعی: نه کسی که طبع و استعداد عاشق شدن ندارد، میتواند عاشق شود و نه میتوان شیطان را به مقام روحالامین(فرشته وحی) ارتقا داد.
کسی کز غیر تو دامن بیفشاند
کلید دولت اندر آستین کرد
هوش مصنوعی: کسی که از فکر و توجه به دیگران دست بکشد، در حقیقت چگونگی رسیدن به موفقیت و Prosperity را در دست خود دارد.
تویی ختم نکویان و ز لعلت
نکویی خاتم خود را نگین کرد
هوش مصنوعی: تو بهترین و نیکوترین فردی و از زیباییهای تو، خودت را به خوبی تزئین کردهای.
چو از تو سیف فرغانی سخن راند
همه آفاق پر درّ ثمین کرد
هوش مصنوعی: وقتی سخن از تو برمیخیزد، تمام جهان را پر از جواهرات با ارزش میکند.
غمت را طبع او زینسان سخن ساخت
که گل را نحل داند انگبین کرد
هوش مصنوعی: حالت غم تو آنقدر تاثیرگذار است که او توانسته است دربارهاش صحبت کند، مانند اینکه زنبور عسل میداند چطور عسل درست کند.
