برگردان به زبان ساده
تو آن شاهی که سلطانت غلامست
زشاهان جز ترا خدمت حرامست
هوش مصنوعی: تو مالک و سرور هستی و سلطنت تو بر همه حاکم است؛ هیچ کس جز تو شایسته خدمت نیست.
تو داری ملک وبر سلطان خراجست
توداری حسن وز خورشید نامست
هوش مصنوعی: تو ملک و سلطنت و مالیات را داری، اما زیبایی و نام تو از خورشید هم درخشانتر است.
بپیش آفتاب روی تو ماه
اگر چه بدر باشد ناتمامست
هوش مصنوعی: هرچند که ماه درخشان و کامل باشد، باز هم در برابر نور خورشید شما، نورش کمرنگ و ناتمام به نظر میرسد.
بشب استاره اندر شبهه افتد
که روی تو کدام ومه کدامست
هوش مصنوعی: در شب، ستارهای در ظلمات میافتد و این موضوع باعث میشود که افراد در تردید بیفتند که کدام چهره، از آنِ توست و کدام چهره به ماه شباهت دارد.
ملاحت را بسی اسرار مضمر
در آن صورت چو معنی در کلامست
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت بسیار زیادی در آن چهره نهفته است، مانند رازهایی که در یک کلام و معنا وجود دارد.
حلاوت در لب لعل تو دایم
چو شین درشهد وسین اندر سلامست
هوش مصنوعی: شیرینی و لذت در لبهای تو همیشه مانند حرف "شین" در کلمه "عسل" و حرف "سین" در کلمه "سلام" است.
گرم در حلقه خاصان در آری
عجب نبود که الطاف تو عامست
هوش مصنوعی: اگر در میان جمع خاصان و نزدیکان خود گرم و صمیمی باشی، عجبی ندارد که مهربانیها و لطفهای تو برای همه مردم است.
اگر ناسوخته در هجر وصلت
طمع دارم مرا سودای خامست
هوش مصنوعی: اگر در دوری و جدایی تو نجات نیابم، همچنان به این آرزوی خام و دیوانهوار امیدوارم.
چو بیگانه ننالم گرچه برمن
برای دوست از دشمن ملامست
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر دوست از دشمن سخن میگویند، اما من از بیگانگان نمینالم.
بمروارید چون قطره است خوش دل
صدف کز آب دریا تلخ کامست
هوش مصنوعی: مروارید مانند قطرهای زیباست که داخل صدفی قرار دارد، در حالی که صدف به خاطر آب تلخ دریا غمگین و ناراحت است.
بشعر اندر میان دوستانش
چو سعدی سیف فرغانی همامست
هوش مصنوعی: در جمع دوستان، سعدی را همچون سیف فرغانی و همام به شمار میآورند.
