برگردان به زبان ساده
طریق عشق جانان چیست در دریای خون رفتن
مدان آسان که دشوارست ره بی رهنمون رفتن
هوش مصنوعی: راه عشق به محبوب چیست؟ در دریای خون غواصی نکن که این کار آسان نیست. مسیر بدون راهنمایی بسیار سخت است.
گرت همت بدون او فرو آمد برو منشین
که راه عشق نتوانی بهمتهای دون رفتن
هوش مصنوعی: اگر تلاش و ارادهات بدون او کم شود، در کنار او نمان، زیرا در مسیر عشق نمیتوانی با همتهای پست و ضعیف پیش بروی.
نیایی در ره مردان مگر کز خود برون آیی
وگر همت شود مرکب توان از خود برون رفتن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در راه مردان قدم بگذاری، باید از خودت فراتر بروی. در غیر این صورت، تنها با تلاش و اراده میتوانی از محدودیتهای خود عبور کنی و به موفقیت برسی.
اگر اندیشه هر کس برون آری ز دل زآن پس
همه کس را چو اندیشه توانی در درون رفتن
هوش مصنوعی: اگر بتوانی افکار و اندیشههای هر فردی را از دلش بیرون بکشی، آنگاه هر کسی هم میتواند به عمق افکار و احساسات تو دسترسی پیدا کند.
براه آنگه رود مرکب که گیرند از وی اشکالش
زخود اشکال برگیری نیامد زین حرون رفتن
هوش مصنوعی: به جایی که انسان میتواند به درستی و بدون مشکل حرکت کند، تنها در صورتی میرسد که خود از موانع و مشکلاتش بیضایند. در غیر این صورت، حرکت ناامن و ناپسند است.
اگر چون خاک ره خود را بزیر پای سیر آری
توانی بر هوا آنگه چو چرخ آبگون رفتن
هوش مصنوعی: اگر مانند خاک تیره و پست زیر پا بروی، میتوانی مانند آب روان در آسمان حرکت کنی.
زبهر بار عشق اوتو خود را گاو گردون کن
که بی این نردبان نتوان برین گردون دون رفتن
هوش مصنوعی: برای عشق او باید خود را مانند گاوی در چرخ جهان بگردانی، زیرا بدون این کوشش و تلاش، نمیتوانی به بالای این دنیای پست و پایین بروی.
نگویم بعد ازین کز خود چو موی از پوست بیرون آ
که این دشوار و آسانست اندر رگ چو خون رفتن
هوش مصنوعی: نمیگویم از این به بعد، که مانند مویی از پوست جدا شوم؛ زیرا این کار هم سخت است و هم آسان، مانند خون که در رگها سرازیر میشود.
ور این حالت میسر شد بیاسا سیف فرغانی
که رنج مرکب و مردست از منزل فزون رفتن
هوش مصنوعی: اگر این وضعیت ممکن شد، بیاسای سیف فرغانی، که رنج مسافران و ناتوانی از منزل رفتن بیشتر است.
