برگردان به زبان ساده
ای گلستان شکفته بنسیم وباران
همچو غنچه چه کنی روی نهان از یاران
هوش مصنوعی: ای باغی که درخشان شدهای به خاطر عطر و باران، چه میکنی اگر چهرهات را از دوستان پنهان کنی؟
عاشقان گر بخزان از تو بهاری خواهند
بدو رخسار ودو چشم از تو گل از ما باران
هوش مصنوعی: عاشقان اگر به پاییز بیفتند، از تو بهاری میطلبند؛ زیرا که چهرهات و چشمانت برای آنان مانند گل و باران است.
طالب سایه تو جمله خورشید رخان
عاشق صورت تو زمره معنی داران
هوش مصنوعی: کسانی که در جستجوی سایه تو هستند، همه مانند خورشیدهایی میدرخشند، و عاشقان چهره تو در جمع معناگرایان قرار دارند.
ای چو جان داروی تو خسته دلان را مرهم
من ز درد تو خوشم چون زشفا بیماران
هوش مصنوعی: ای تو که چون جانم برایم عزیز هستی، داروی درد دلهای خسته را به همراه داری. من از درد تو خوشحالم، مانند آنکه بیماران از بهبودی خود خوشحال میشوند.
همه در عهد تو در ماتم حسن خویشند
سرخ رویان کلهدارو سیه دستاران
هوش مصنوعی: همه به خاطر زیبایی و حسن خود در غم و اندوه به سر میبرند، چه کسانی که چهرهای سرخ دارند و چه کسانی که دستهایی تیره و سیاه دارند.
بهر آن زلف که بر پای دلم زنجیرست
نه منم شیفته سر بلکه چو من بسیاران
هوش مصنوعی: به خاطر آن زلفی که بر دل من زنجیر است، من تنها شیفتهاش نیستم، بلکه افراد زیادی مانند من وجود دارند.
آدمی چون رهد از عشق که مر انسان را
دیو آن وسوسه گشتند پری رخساران
هوش مصنوعی: وقتی انسان از عشق دور شود، مانند این است که دیو در وجودش پنهان شده و زیباییها و معصومیت را از او میگیرد.
حزن بر عاشق تو بسته در خواب ولیک
آستان تو شده بالش شب بیداران
هوش مصنوعی: غم و اندوه بر دل عاشق تو سایه افکنده است، در حالی که بر درگاه تو، جایی که شبزندهداران به خواب نمیروند، سر بر زمین گذاشته است.
سیف فرغانی قول تو ترانه است وغزل
بعد ازین دست بدار از عمل بی کاران
هوش مصنوعی: قول تو مانند یک ترانه و شعر است، پس از این به کارهای بیفایده دست نزن.
