برگردان به زبان ساده
من از خدای جهان عمر میخواهم چندان
که غنچه متبسم شود گل خندان
هوش مصنوعی: من از خداوند درخواست میکنم که عمری به من بدهد تا زمانی که غنچهای ابتدا شکوفا شود و سپس گل بوسیله لبخندش به زیبایی برسد.
هلال وارش اگر چه جمال کامل نیست
ولی چو مه شودش ملک حسن صد چندان
هوش مصنوعی: اگرچه هلالی که در آسمان میدرخشد، به طور کامل زیبا نیست، اما وقتی که به شکل ماه کامل در میآید، زیباییاش چندین برابر میشود.
همی خواهم چو جهانیش آرزومندند
که ایزدش برساند بآرزومندان
هوش مصنوعی: من میخواهم که مانند جهانیان، کسانی که آرزو دارند، به آرزوهایشان برسند و خداوند ایشان را به آرزوهایشان برساند.
بدو چگونه تواند رسید عاشق را
بجد اهل طلب یا بصبر خرسندان
هوش مصنوعی: عاشق چگونه میتواند به مقصد خود برسد، آیا با تلاش و جستجوی اهل علم و دانش یا با صبر و تحمل همچون خرسندها؟
ببذل زر نرسد کس بلعل دوست چنانک
بریسمان نشود منتظم در دندان
هوش مصنوعی: اگر کسی جواهرات خود را هدیه کند، هیچ کس به ارزش دوستی دست نخواهد یافت. مانند اینکه رشتهای در دندان منظم نمیشود.
ایا بدولت آزادی از جهان گشته
غلام بنده درگاه تو خداوندان
هوش مصنوعی: آیا به خاطر نعمت آزادی، مانند یک بنده و غلام درگاه تو، ای صاحباختیار، از این جهان رها شدهام؟
نپرورد چو تو شیرین و گر درآمیزد
بشهد مادر ایام شیر فرزندان
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند تو پرورش پیدا کند و حتی اگر در طمع شیرینی و خوشیهای زندگی باشد، مادر زمانه فرزندانش را همچون شیر در آغوش میگیرد.
غمت چگونه نگیرد حصار و قلعه دل
که خصم دست گشاده است و شهر دربندان
هوش مصنوعی: چگونه غم میتواند قلب و احساسات آدمی را در بر بگیرد، در حالی که دشمن با نیت بد به آن نزدیک شده و تمام اطراف آن را تحت کنترل دارد؟
چو دوست سخت دل افتاد سیف فرغانی
برو چو مطرقه می زن سری برین سندان
هوش مصنوعی: وقتی که دوست بیرحم و سختدل شد، ای سیف فرغانی، همچون چکش به سر این سندان زن.
