برگردان به زبان ساده
بخت من از تست شور ای بت شیرین دهن
تنگ شکر برگشا تلخ مکن کام من
هوش مصنوعی: بخت و شانس من به خاطر تو دچار فراز و نشیب شده است، ای معشوقهی شیرینزبان، درِ شیرینی را به روی من باز کن و کام من را تلخ نکن.
ای لب لعل ترا تنگ شکر بار گیر
وی سر زلف ترا مشک ختن در شکن
هوش مصنوعی: ای لب سرخ تو همچون شکر شیرین است و موهای تو همچون مشک خوشبو در پیچ و خم خود زیبایی خاصی دارد.
گر تو ببزم طرب جام بری پیش لب
باده بنوشی برطل نقل بریزی بمن
هوش مصنوعی: اگر تو در حال شادی و خوشحالی هستی، جام را به سمت لبم بیاور و باده بنوش، و همچنین نقل را روی من بریز.
بر اثر تلخ می مست ترش روی را
جرعه شیرین دهد پسته شور از دهن
هوش مصنوعی: به خاطر تأثیر نوشیدن شراب تلخ، شخص حتی به چهرهی ناراحت و تلخ نیز میتواند یک لحظه شیرین و لذتبخش ببخشد؛ مشابه طعم تلخی که پسته دارد و نمیتواند از دهان خارج شود.
دست تو چون تاب داد زلف رسن پیچ را
بر دل تنگم فتاد بار غمت زآن رسن
هوش مصنوعی: دست تو مانند تابی که به زلفی داده میشود، بر دل تنگ من افتاد و غم تو مانند وزنی سنگین بر آن زلف فشار آورد.
فاخته گر در چمن ذکر تو گوید بصوت
شاخ شود پای کوب برگ شود دست زن
هوش مصنوعی: اگر فاخته در چمن نام تو را فریاد بزند، صدایش چنان گویی که شاخهها را به رقص درمیآورد و برگها را به حرکت درمیآورد.
سرو درآید برقص نعره زند عندلیب
غنچه کند جیب چاک گل بدرد پیرهن
هوش مصنوعی: سرو به رقص درمیآید و بلبل ناله میزند، غنچه در دل خود را باز میکند و گل، چاک پیراهنش را به درد میآورد.
بلبل عاشق شود همچو زلیخا بصدق
یوسف گل را که یافت شاهی مصر چمن
هوش مصنوعی: پرندهای عاشق مانند زلیخا، وقتی که یوسف را ملاقات کرد، از شادی و زیبایی گل در باغ چمن، به وجد میآید و در خوشحالی غرق میشود.
سیف اگر بشنود این غزل اندر سماع
گر بود از شوق تو مرده بدرد کفن
هوش مصنوعی: اگر سیف صدای این غزل را بشنود، به خاطر شوق تو چنان تحت تاثیر قرار میگیرد که حتی اگر مرده باشد، به خاطر این احساس زنده میشود.
