برگردان به زبان ساده
بکوش تا بنشینیم یک نفس با هم
تو ورهی تو،شیرینی و مگس باهم
هوش مصنوعی: سعی کن تا بتوانیم لحظهای را با هم بگذرانیم، تو شیرینی زندگی را تجربه کن و من هم با تو باشم، حتی اگر در کنار شیرینی، مگس هم باشد.
توآفتابی وما با تو چون شب وصبحیم
که نیست صحبت ما غیر یک نفس با هم
هوش مصنوعی: تو مانند آفتابی و ما در کنارت مثل شب و صبح هستیم، که جز یک لحظه، صحبت دیگری بین ما نیست.
برآرد آتش غیرت زبانه چون بینم
تو ورقیب ترا همچو آب وخس با هم
هوش مصنوعی: وقتی تو را میبینم و رقیب تو را مثل آب و خس در کنار هم مینگرم، غیرت در من شعلهور میشود.
تو مرغ زیرکی واین قدر نمی دانی
که کبک وزاغ نزیبد بیک قفس با هم
هوش مصنوعی: تو پرندهای باهوش هستی، اما نمیدانی که کبک و زاغ نمیتوانند با هم در یک قفس زندگی کنند.
نه من اسیر هوای توم که خلق جهان
شریک همدگرند اندرین هوس باهم
هوش مصنوعی: من تحت تأثیر خواستههای تو نیستم، زیرا دیگران نیز در این آرزو و خواستهها با یکدیگر شریک هستند.
اگرتو عاشقی ای دل بگو بترک مراد
مراد وعشق بیک جاندید کس باهم
هوش مصنوعی: اگر تو واقعاً عاشق هستی، ای دل، بگو که باید آرزوها و عشقت را رها کنی، زیرا هیچ کس در این دنیا با عشق و آرزوهایش به تنهایی نمیتواند زندگی کند.
بوصل ما بهم ار شوق را فتور بود
بهجر راضیم این رشته گومرس باهم
هوش مصنوعی: اگرچه در عشقمان کمی کسالت و رخوت وجود دارد، ولی به جدایی راضی هستیم، چون این پیوند ما محکمتر از همیشه است.
بآرزوی مجرد بساز در ره عشق
که هر دو نیست مهیاودست رس باهم
هوش مصنوعی: برای رسیدن به عشق، آرزوهای پاک و خالص داشته باش، چرا که هر دو چیز، یعنی عشق و همچنین آنچه که برای رسیدن به آن نیاز داریم، به راحتی در دسترس نیستند.
وجود خویش و وصال تو می خوهم لکن
میسرم نشود این دو ملتمس باهم
هوش مصنوعی: من دوست دارم که هم وجود خودم را داشته باشم و هم به تو برسم، اما نمیتوانم این دو را به طور همزمان به دست آورم.
چگونه جمع شود عشق یار وهستی ما
کجا بخانه برد دزد را عسس باهم
هوش مصنوعی: چگونه میتوان عشق معشوق را با وجود نداشتن خانهای برای زندگی جمع کرد، و دزد و نگهبان چگونه میتوانند در یک مکان با هم زندگی کنند؟
جدا شواز خود درعشق سیف فرغانی
که جمع می نشودطیب و نجس باهم
هوش مصنوعی: عشق حقیقی و خالص هیچگونه آلودگی و ناخالصی را نمیپذیرد و نمیتواند با چیزهای ناپاک و آلوده در هم بیآمیزد.
