برگردان به زبان ساده
مرا که روی (تو) باید بگلستان چه کنم
ز باغ و سبزه چه آید، ببوستان چه کنم
هوش مصنوعی: من که باید با زیبایی تو زندگی را بگذرانم، چه کار میتوانم با باغ و سبزههای دیگر داشته باشم؟ چه فایدهای دارد به بوستان بروم؟
گرم ز صحبت جانان بآستین رانند
نهاده ام سر خدمت بر آستان، چه کنم
هوش مصنوعی: وقتی که به خاطر گفتوگو با محبوبم، دست از کار و زندگی کشیدهام و سرم را به احترام در پیشگاه او گذاشتهام، حالا نمیدانم چه باید بکنم.
چو دل نباشد و دلبر بود بدست خوشست
کنون که دلبر و دل رفت این زمان چه کنم
هوش مصنوعی: وقتی قلبی وجود ندارد و محبوب در دست است، خوشحالی به چه معناست؟ اکنون که هم محبوب و هم دل رفتهاند، من چه باید بکنم؟
هر آنچه طاقت من بود کردم اندر عشق
ولی ز دوست صبوری نمی توان، چه کنم
هوش مصنوعی: هر چه از دستم برمیآمد برای عشق انجام دادم، اما در برابر دوست نمیتوانم صبر کنم، چه کنم؟
دلم بخواست که جان را فدای دوست کند
ولیک لایق آن دوست نیست جان، چه کنم
هوش مصنوعی: دل من میخواست جانم را برای دوست فدای او کنم، اما احساس میکنم این جان لایق آن دوست نیست، پس چه باید بکنم؟
بخواست جان ز من و باز گفت بخشیدم
مرا چو سود ندارد ترا زیان، چه کنم
هوش مصنوعی: من جانم را خواستم و او دوباره گفت که مرا بخشیده است. چون برای تو سودی ندارد، نمیدانم چه کار باید بکنم.
چو گفتمش که بیا نزد من زمانی، گفت
که من بحکم رقیبانم ای فلان، چه کنم
هوش مصنوعی: وقتی به او گفتم کمی پیش من بیا، گفت که من تحت تاثیر رقبای خود هستم، چه کار میتوانم بکنم؟
گرم بدست فتد آن شکرستان روزی
زمن مپرس که با آن لب و دهان چه کنم
هوش مصنوعی: اگر روزی شکر چاشت به دستت بیفتد، از من نپرس که با آن لب و دهان چه کار باید کرد.
شکایتم ز فراق وی اختیاری نیست
ولی خموش نمی ماندم زبان، چه کنم
هوش مصنوعی: من از دوری او بسیار ناراحتم و نمیتوانم در این باره هیچ اقدامی کنم، اما نمیتوانم هم سکوت کنم و چیزی نگوییم؛ حالا چه کار باید بکنم؟
ز کوی او نروم همچو سیف فرغانی
بباغ کردم بهر گل آشیان، چه کنم
هوش مصنوعی: من از کوی او دور نمیشوم، مانند سیف فرغانی. به باغ رفتم تا برای گلها جایی بسازم، ولی چه کنم؟
بیاد جانان تا زنده ام همین گویم
مرا که (روی تو) باید بگلستان چه کنم
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندهام، همیشه یاد معشوق را در دل دارم و برای خودم میگویم، برای چه باید به گلستان بروم زمانی که چهره تو در خاطر من است؟
