برگردان به زبان ساده
باز بر لوح ضمیر از وصف روی دلبرم
نقش معنی می نگارد خاطر صورت گرم
هوش مصنوعی: دوباره بر صفحه ذهنم، زیبایی چهره معشوقم را به تصویر میکشم و دلگرمیهای او را در خاطر نگه میدارم.
ای بگرد کوی تو جان همچو حاجی در طواف
در پناه عشق تو دل همچو کعبه در حرم
هوش مصنوعی: ای تمام وجودم در جستجوی توست، همچنان که حاجی در حال طواف دور خانه خداست. دل من در زیر پناهان عشق تو، همچون کعبهای در حرم مقدس قرار دارد.
گر ببالای تو ای عالی بتورایات حسن
یک علم باشد مرا عالم بگیرد لشکرم
هوش مصنوعی: اگر زیباییها و جذابیتهای تو مانند یک علم و نشانهای از بلندی تو باشد، من همانند یک عالم میتوانم لشکر عشق را به سوی تو رهنمون شوم.
ور چو عشاق تو کندر ره ز سر سازند پای
یک قدم باشد مرا از هر دو عالم بگذرم
هوش مصنوعی: اگر محبوبان تو در مسیر عشق به من بیفتند، من با یک گام از هر دو جهان عبور میکنم.
عشق را می نوشم و غم می خورم، پاینده باد
بر من این نعمت که هم می نوشم و هم می خورم
هوش مصنوعی: عشق را همچون جرعهای مینوشم و از طرفی دیگر غم را در دل دارم. امیدوارم که این نعمت برایم پایدار بماند، چون هر دو را تجربه میکنم.
زآب چشمم می بروید تخم انده در دلم
زآتش دل می بجوشد دیگ سودا در سرم
هوش مصنوعی: از اشکهای من، اندوهی در دل میروید و از آتش دل، دیگ سودا در ذهنم جوش میخورد.
گر توانگر نیستم در ملک تو در کوی تو
از گدایی آنچنان شادم که درویش از درم
هوش مصنوعی: اگر در ثروت و قدرت به اندازه تو نیستم، اما در کوی تو آنقدر شاد هستم که یک درویش از داراییاش شادتر است.
خاک کویت گشتم ار آبیم باشد بر درت
پادشاهان چون گدایان نان بخواهند از درم
هوش مصنوعی: من به خاک درگاه تو آمدهام، اگرچه در آب و رنگ به نظر میآیم، اما پادشاهان هم مانند گدایان از من درخواست نان میکنند.
هرچه هستم از همه عالم مرا نسبت بتست
گر بخواری همچو خاکم ور بعزت چون زرم
هوش مصنوعی: هر چه که هستم، از نظر همه موجودات، من به بت (محبوب و معشوق) نسبت دارم. اگر در مقام خواری باشم، مانند خاک هستم، و اگر در مقام عزت و شرافت باشم، چون زر (طلا) خواهم بود.
روی خوب تو که تابانست از وی نور حسن
داد پیغام و مرا ارشاد فرمود از کرم
هوش مصنوعی: چهره زیبا و درخشان تو همچون نوری است که پیام محبت را به من منتقل کرده و با مهربانی مرا راهنمایی کرده است.
سیف فرغانی اگر دیدار خواهی برگشا
چشم معنی تا ببینی صورت جان پرورم
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به ملاقات سیف فرغانی بروی، چشمان خود را به معنای عمیق باز کن تا بتوانی زیبایی روح نواز او را ببینی.
