برگردان به زبان ساده
می سزد گر جان دهم چون دلستانی یافتم
بگذرم از خارها چون گلستانی یافتم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر کسی که دوستش دارم جانم را فدای او کنم، سزاوار است و از رنجها و مشکلات میگذرم چون بهشتی پیدا کردهام.
خنده همچون گل زنم چون نوبهارم دست داد
ناله چون بلبل کنم چون بوستانی یافتم
هوش مصنوعی: من همچون گل در فصل بهار میخندم و شادی را ابراز میکنم، اما وقتی ناامید میشوم، مانند بلبل ناله و فریاد میزنم، چون به یک باغ سرسبز و زیبا دست یافتهام.
بی زبانم بعد ازین چون دوست را بشناختم
بی نشانم بعد ازین کز وی نشانی یافتم
هوش مصنوعی: حالا که دوست را شناختم، حرفی برای گفتن ندارم و گویی نشانی از خود ندارم، زیرا از او نشانهای یافتهام.
گرد کوی این تمنا بس که گردیدم بسر
بخت در بگشاد و ناگه آستانی یافتم
هوش مصنوعی: بارها به گرد این آرزو گشتم و در نهایت دروازهای برای سعادت خود باز شد و ناگهان جایی را پیدا کردم که به آن نیاز داشتم.
کوه محنت کند جانم سالها فرهاد وار
لاجرم شیرین تر از جان دلستانی یافتم
هوش مصنوعی: سالها مانند فرهاد، با سختی و رنج، تلاش کردم و در این مسیر به عشقی شیرینتر از جانم دست یافتم.
از فقیرانی درین ره بارکش همچون شتر
ترک بار و خر گرفته کاروانی یافتم
هوش مصنوعی: در این مسیر، افرادی را دیدم که مانند شتر، بار سنگینی را به دوش میکشند و کاروانی از فقیران را همراه خود دارند.
ای دل ای دل غم مخور چون من ز ترک جان خود
بهر ره زاد و برای خانه نانی یافتم
هوش مصنوعی: ای دل، غم نخور! چون من به خاطر رهایی از زندگی و برای تامین نانی برای خانهام، این مسیر را انتخاب کردم.
از علف زار جهان چون گوسپندم دور شد
گرگ را اندر رمه همچون شبانی یافتم
هوش مصنوعی: از دنیای پر از خطر و آزار مانند گوسفندی دور افتادم و در میان گوسفندان، گرگ را همچون شبانی پیدا کردم.
من که بر معراج آن ره منبر افلاک را
همچو نازل پایه یی بر نردبانی یافتم
هوش مصنوعی: من که در سفر به عرش و آسمانها، جایگاه و مقامی را همچون پلههای نردبان یافتم.
اندرین دنیای دون درویش صاحب ذوق را
راست همچون گوهری در خاکدانی یافتم
هوش مصنوعی: در این دنیای پست، شخصی صاحب ذوق و سلیقه را پیدا کردم که مانند جواهر در میان خاک و زباله قرار دارد.
آفتاب عشق جان سیف فرغانی بدید
گفت هنگام طلوعست، آسمانی یافتم!
هوش مصنوعی: سیف فرغانی در حال تماشای خورشید عشق است و با اشاره به طلوع آن، میگوید که لحظهای زیبا و آسمانی را پیدا کرده است.
