برگردان به زبان ساده
دل سقیم شفا یابد از اشارت عشق
اگر نجات خوهی گوش کن عبارت عشق
هوش مصنوعی: اگر دل بیمار به محبت و عشق توجه کند، بهبود مییابد. پس اگر به دنبال نجات هستی، به سخنان و نشانههای عشق گوش بده.
چو غافلان منشین، راه رو که برخیزد
دوکون از سر راهت بیک اشارت عشق
هوش مصنوعی: به خود مغرور نباش و مانند کسانی که بیخبرند رفتار نکن؛ زیرا اگر کسی به عشق اشاره کند، میتواند راه و مسیر زندگیات را تغییر دهد.
خبر دهد که تو مردی وشد دلت زنده
زمرگ رستی اگر بشنوی بشارت عشق
هوش مصنوعی: خبر میدهد که تو انسان بزرگی هستی و اگر دلت از نگرانیهای مرگ رها شود و renewal یابد، میتوانی پیام عشق را بشنوی.
چو هیزم ارچه بسی سوختی ولی خامی
که همچو دیگ نجوشیدی از حرارت عشق
هوش مصنوعی: عشق تو را تحت تأثیر قرار نداده و نتوانستهای به کمال برسی، هرچند که شاید در شرایط سخت و دشواری قرار داشتهای. مانند هیزم که اگرچه سوخته، اما هنوز خام و نپخته باقی مانده است؛ این نشان میدهد که گرمای عشق نتوانسته تو را به سرشت واقعیات برساند.
تو بر وضوی قدم باش ودل مده بکسی
که دوستی حدث بشکند طهارت عشق
هوش مصنوعی: مواظب خودت و پاکی دلت باش و اجازه نده که محبت کسی که رابطهاش با عشق ناپایدار است، تو را آسیبپذیر کند.
گرت دلست که سرمایه دار وصل شوی
زسوز بگذر ودرساز با خسارت عشق
هوش مصنوعی: اگر واقعاً میخواهی به وصال محبوب برسی، باید از درد و رنج گذشته عبور کنی و با این عشق پرخطر همراه شوی.
چوآسمان اگرش صد هزار باشد چشم
همیشه کور بود مرد بی بصارت عشق
هوش مصنوعی: اگر آسمان هم صد هزار باشد، اما چشم انسان در عشق کور باشد، هیچ فایدهای ندارد.
ورای عشق خرابیست تاسرت نرود
برون منه قدمی هرگز از عمارت عشق
هوش مصنوعی: فراتر از عشق، ویرانی وجود دارد؛ پس هرگز گامی از بنای عشق خود برندار.
غلام وار همی کن ایاز را خدمت
که خواجه چاکر بنده است در امارت عشق
هوش مصنوعی: ایاز به مانند یک غلام در خدمت است، چون خواجه (عشق) یک چاکر و بنده در حاکمیت این احساس میباشد.
شبی زشربت وصلش دهان کنی شیرین
چوتلخ کام شوی روزی از مرارت عشق
هوش مصنوعی: اگر شبی طعم شیرین وصالش را بچشی، ممکن است روزی از تلخیهای عشق باخبر شوی و در رنج آن گرفتار شوی.
دگر زحادثه غم نیست سیف فرغانی
ترا که خانه بتاراج شد زغارت عشق
هوش مصنوعی: دیگر نگران حوادث نباش، سیف فرغانی، زیرا که عشق خانهات را به یغما برده است.
