برگردان به زبان ساده
ای خواسته زلعل لب آن نگار بوس
بی زر ز لعل یار توقع مدار بوس
هوش مصنوعی: ای خواستهکننده بادام رنگ لب آن معشوق، بوسهای از او با ارزشی که در دل داری، انتظار نداشته باش.
خوردم بسی ترش چو ندیدم زبخت شور
من تلخ کام از لب شیرین یار بوس
هوش مصنوعی: به خاطر بدی اقبال، از چیزهای تلخ و ناخوشایند زیادی گذشتهام. با وجود اینکه معشوقم لبهای شیرینی دارد، ولی من همچنان تلخ کام هستم و نمیتوانم از آن لذت ببرم.
گر دست یابم از سر صدق وصفا زنم
بر پای او چو دامن او صد هزار بوس
هوش مصنوعی: اگر به صداقت و خلوص نیت بتوانم دست پیدا کنم، بی تردید میخواهم تا جایی که میتوانم به پای او عشق و ارادت نشان دهم، مانند اینکه هزار بار دامن او را ببوسم.
رخ بر بساط خاک نهم تا بمن رسد
از پای اسبت ای شه چابک سوار بوس
هوش مصنوعی: برای اینکه تو را بهتر ببینم، صورت خود را بر زمین میگذارم تا از پای پرواز تو، ای سلطان چابکسوار، بوسهای به من برسد.
در ملک پنج نوبه زنم گرمرا شود
یکره میسر از دو لب تو سه چار بوس
هوش مصنوعی: من در این کشور با شادی و شوق گام برمیدارم و یکدست از لبهای تو سه یا چهار بار بوسه میگیرم.
آنکس که عاشقانرا در زیر لب نهان
دشنام می دهد ندهد آشکار بوس
هوش مصنوعی: کسی که به طور پنهانی عاشقان را مورد انتقاد و ناسزا قرار میدهد، نباید بهطور علنی بر لبان خود بوسهای بزند.
بوسی بلابه میخوهم ازتو که خوش بود
از غم زده تضرع واز غمگسار بوس
هوش مصنوعی: از تو بوسهای میخواهم که در آن خوشی باشد، نه از حزن و درماندگی، بلکه از آرامش و التیام غمها.
در باغ بهر سبزه که مانند خط تست
خواهد دهان گل زلب جویبار بوس
هوش مصنوعی: در باغ برای سبزههایی که شبیه خط شما هستند، گلها از لبهای جویبار بوسه خواهند زد.
نا خواسته ببوسه کرم کن که خوش بود
بی التماس بخشش وبی انتظار بوس
هوش مصنوعی: ناخواسته کرم کن و بوسهای بده که خوب است؛ بدون اینکه تقاضای بخشش کنم یا منتظر بوسهای باشم.
چون از لب تو نیست گر آن آب زندگیست
چون از دهان مرده نیاید بکار بوس
هوش مصنوعی: اگر آن آب حیات از لب تو نیاید، هیچ فایدهای ندارد. درست مانند اینکه بوسه از دهان مرده بیمعناست.
بر جای کاسه برسر خوان وصال خود
خواهم که بهر من بنهی بر قطار بوس
هوش مصنوعی: من بر سر سفره عشق خود، برایم کاسهای مینهد تا بتوانم بر آن بوسههایی بزنم.
روزی که میهمانی عشاق خود کنی
هریک برآستانت زنند ای نگار بوس
هوش مصنوعی: وقتی که تو میهمانی عاشقان را برپا کنی، هر یک از آنها بر درگاه حضور تو بوسه خواهند زد، ای محبوب.
هرچند سیف را بود ای محتشم بحسن
دریوزه از لبان تو درویش وار بوس
هوش مصنوعی: هرچند که سیف به زیبایی مشهور است، اما من مانند یک درویش از لبانت بوسه میزنم.
لب بر دهان نهی نبود در حساب وصل
یا عقد دوستی نبود در شمار بوس
هوش مصنوعی: وقتی لبها را بر هم میگذاری، نمیتوانی به حساب دوستی یا پیوندی که بین شماست، بوسهها را بشماری.
