برگردان به زبان ساده
ز کویی کآنچنان ماهی برآید
ز هر سو ناله و آهی برآید
هوش مصنوعی: از کوچهای که در آن ماهی چون ماهی درخشان ظاهر میشود، از هر طرف صدای ناله و آه شنیده میشود.
بدولتخانه عشق تو هردم
گدایی در رود شاهی برآید
هوش مصنوعی: در کاخ عشق تو، هر لحظه، گداهای زیادی به سراغ میآیند که مانند شاهان رفتار میکنند و خود را در برابر عظمت تو نشان میدهند.
درین لشکر تو آن چابک سواری
که هردم گردت از راهی برآید
هوش مصنوعی: در این گروه، تو همچون سوار چابکی هستی که هر لحظه از راهی به سوی تو میآید.
بگرد خرمن لطفت عجب نیست
که کار کوهی از کاهی برآید
هوش مصنوعی: به دور خرمن محبتت بچرخ، شگفتی نیست اگر از خاکی، کار بزرگی به وجود آید.
بروزم بر نیاید آفتابی
نخسبم تا شبم ماهی برآید
هوش مصنوعی: هرگز صبح روشنایی به من نمیرسد، تا زمانی که شب فرا برسد و ماه در آسمان نمایان شود.
همه شب بر درت بیدار باشم
مگر کارم سحرگاهی برآید
هوش مصنوعی: من هر شب در درگاهت بیدار میمانم، به امید این که شاید در سحرگاه، کار من به نتیجه برسد.
زلیخاوار جز مهرت نورزم
گرم صد یوسف از چاهی برآید
هوش مصنوعی: اگر از عشق تو دور شوم، مانند زلیخا هیچ نور و روشنی برایم نخواهد بود، هرچند صد یوسف از چاه بیرون بیاید.
چو اندر دل فرود آمد غمت، جان
همی ترسم که ناگاهی برآید
هوش مصنوعی: وقتی غم تو در دل من ریشه میزند، میترسم که ناگهان دوباره به سراغم بیاید.
چو آیینه بهرکس روی منما
مبادا کز دلم آهی برآید
هوش مصنوعی: به مانند آینه، چهرهام را به کسی نشان نده. مبادا که از دل آزردهام آهی از سر غم بلند شود.
بجای سیف فرغانیش بنشان
گرت چون او نکو خواهی برآید
هوش مصنوعی: اگر میخواهی کسی همچون او خوب و نیکو باشد، باید به جای سلاح و قدرت، از دیگر ارزشها و ویژگیها استفاده کنی.
زدم بر ملک وصل تو کزین کار
بترک مال یا جاهی برآید
هوش مصنوعی: من در پی وصال تو هستم و این کار باعث میشود که یا مال و ثروت من از بین برود یا جاه و مقامم از دست برود.