برگردان به زبان ساده
گر جمله شهر صورت و روی نکو بود
کو صورتی که این همه معنی درو بود
هوش مصنوعی: اگر تمام شهر زیبا و خوشچهره باشد، پس کجاست آن چهرهای که این همه معنی و عمق در خود داشته باشد؟
خرم دل بهشتی و خوش عالمی بهشت
گر در بهشت حور باین رنگ و بو بود
هوش مصنوعی: دل شاد و خوشیدار بهشتی، و زندگی بهشتی است، اگر حوریها در بهشت به این رنگ و بو باشند.
در سجده گاه بندگی تو چو آسمان
پیش تو بر زمین نهد آن را که رو بود
هوش مصنوعی: در مکان عبادت و خدمت تو، همچون آسمان، زمین را در برابر خود قرار میدهد کسی که به تو روی میآورد.
آن کو بر آستانه کویت مقیم نیست
چون کلب دربدر چو گدا کو بکو بود
هوش مصنوعی: کسی که در درِ تو حضور ندارد، مانند سگی آواره و گدا است که به هر سو سرگردان میشود.
خو کرده با وصال ترا ای فرشته خو
از خود بهجر دور کنی این چه خو بود
هوش مصنوعی: عادت کردهام به بودن با تو ای فرشته، تو از خود دورم کنی. این چه عادت و احساس عجیبی است؟
آن زلف بسته گر بگشایی و هر دمی
بر دوش افگنی سرش از پا فرو بود
هوش مصنوعی: اگر آن زلف سیاه را باز کنی و هر لحظه بر دوش خودت بیافکنی، سرش به زمین خواهد افتاد و از پا دور خواهد شد.
بوی شراب عشق تو آید ز جان من
گر جسم خاک باشد و خاکش سبو بود
هوش مصنوعی: بوی عشق تو از وجود من به مشام میرسد حتی اگر جسم من از خاک باشد و خاک، ظرفی برای شراب باشد.
گفتم بسی و میل نکردی بسوی سیف
گل را چه میل بلبل بسیار گو بود
هوش مصنوعی: گفتم که بارها خواستم به سمت تو بیایم، اما تو هیچ میلی به من نداشتی. مانند بلبل که به گل علاقمند است، اما گل توجهی به او ندارد.
با عاشقان خویش جفاها کند بسی
«ناچار هرکه صاحب روی نکو بود»
هوش مصنوعی: هرکس که چهره زیبا و دلربایی داشته باشد، باید از ظلم و جفاهایی که بر عاشقانش روا میدارد، به نوعی رنج بکشد.
