برگردان به زبان ساده
اگر بخت و اقبال یاری کند
مرا یار من غمگساری کند
هوش مصنوعی: اگر شانس و بخت به من کمک کند، محبوب من با من همدردی خواهد کرد.
درین کار اگر یار باید مرا
جز او کس نخواهم که یاری کند
هوش مصنوعی: در این کار اگر به کمک احتیاج داشته باشم، جز او کسی را نمیخواهم که یاریم کند.
چو بر آسمان اسب یابد مسیح
چرا بر زمین خر سواری کند
هوش مصنوعی: وقتی که مسیح میتواند بر روی آسمان سوار شود و اوج بگیرد، چرا باید بر روی زمین با حیوانی مثل خر براند؟
تو آنی که بی شمع رویت مرا
چراغ فلک خانه تاری کند
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که بدون روشنایی صورتت، تاریکی به خانهام میآورد و زندگیام را بینور میکند.
گر از رنگ و بوی تو یابد مدد
دی اندر زمستان بهاری کند
هوش مصنوعی: اگر در زمستان بویی و رنگی از تو به مشام برسد، دی (زمستان) میتواند حال و هوای بهاری به خود بگیرد.
ز دست تو ای جان چو آب حیات
شراب اجل خوشگواری کند
هوش مصنوعی: ای جانم، تو همچون آب حیات هستی که در دست تو، شراب مرگ شیرین میشود.
ولی بی گل روی تو سیف را
مژه در ره چشم خاری کند
هوش مصنوعی: اما بدون وجود گل و زیبایی چهرهات، سیف (سلاح) مثل مژهای در جادهی چشمانم، به درد و رنجی تبدیل میشود.
