برگردان به زبان ساده
آه درد مرا دوا که کند
چاره کارم ای خدا که کند
هوش مصنوعی: ای خدا، کیست که به درد من که التیام بخشد و مشکلاتم را حل کند؟
چون مرا دردمند هجرش کرد
غیر وصلش مرا دوا که کند
هوش مصنوعی: وقتی که به خاطر دوری او دچار درد و رنج شدم، چه کسی میتواند به من کمکی کند جز خود او که وصلش آرامش میآورد؟
از خدا وصل اوست حاجت من
حاجت من جز او روا که کند
هوش مصنوعی: من فقط به وصل او احتیاج دارم و هیچ حاجتی جز او برآورده نمیشود.
من بدست آورم وصالش لیک
ملک عالم بمن رها که کند
هوش مصنوعی: من به وصال او دست یافتهام، اما دنیا برای من رها شده است، پس چه کسی میتواند این را بپذیرد؟
دادن دل بدو صواب نبود
درجهان جز من این خطا که کند
هوش مصنوعی: دادن دل به او در این دنیا کار درستی نیست؛ فقط من هستم که این اشتباه را مرتکب میشوم.
لایقست اوبهر وفا که کنم
راضیم من بهر جفا که کند
هوش مصنوعی: شخصی که در وفای خود شایسته است، باعث راضیتم، حتی اگر در حق من جفا کند.
دی مرا دید داد دشنامی
اینچنین لطف دوست باکه کند
هوش مصنوعی: دیروز کسی به من ناسزا گفت، اما این رفتار او برای من مانند لطفی از سوی دوست است.
ای توانگر بحسن غیر ازتو
جود با همچو من گدا که کند
هوش مصنوعی: ای ثروتمند، جز تو کسی را با این زیبایی و بخشش نمیشناسم که بتواند با کسی مانند من گدا مهربان باشد.
وصل تو دولتیست تا که برد
ذکر تو طاعتیست تا که کند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که ارتباط با تو به نوعی برکت و نعمت است و یادآوری تو به عنوان یک عبادت و عمل نیک شمرده میشود.
جان بمرگ ار زتن جدا گردد
مهرت از جان من جدا که کند
هوش مصنوعی: اگر جانم از بدن جدا شود، محبتت از وجودم جدا نخواهد شد.
سیف فرغانی از سر این کوی
چون تو رفتی حدیث ما که کند
هوش مصنوعی: وقتی تو از این محله رفتی، دیگر کسی نیست که داستان ما را بگوید.
