برگردان به زبان ساده
مقبل آن قومی که با تو عشق دعوی کرده اند
وز دو عالم قصد آن درگاه اعلی کرده اند
هوش مصنوعی: در اینجا صحبت از گروهی است که به عشق تو سخن میگویند و با تمام وجود به درگاه بلند و والایی که متعلق به توست، روی آوردهاند. آنها به دنبال نزدیکی به این مقام والا هستند و ابراز عشق و ارادت میکنند.
روضه مأوی نمی خواهند و نخلستان خلد
بینوایانی که در کوی تو مأوی کرده اند
هوش مصنوعی: مردم در کوی تو به جای بهشت و باغ و نعمت، تنها به پناهگاهی ساده و بیپناهی بسنده کردهاند.
زندگی تن چو جان را مانع است از روی تو
عاشقان زنده دل مردن تمنی کرده اند
هوش مصنوعی: زندگی جسم انسان مانع از دیدن تو شده است. عاشقان با دل زنده و پرشور آرزو دارند که حتی با مردن هم بتوانند تو را ببینند.
عاشقان از بهر جانان ترک عالم گفته اند
زاهدان از بهر جنت ترک دنیی کرده اند
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر محبوب خود از دنیا و داراییهای آن دست کشیدهاند، در حالی که زاهدان به خاطر بهشت و نعمتهای آن، دنیا را رها کردهاند.
عاشق عالی نظر را کآرزو دیدار تست
کحل چشم جانش از نور تجلی کرده اند
هوش مصنوعی: عاشق کسی است که چشمان معشوقش مانند کحل چشم جانش از نور زیبایی روشن شده است و او آرزوی دیدار آن معشوق را در دل دارد.
خال بر روی تو گویی از سواد چشم حور
نقش بندی بر بیاض دست موسی کرده اند
هوش مصنوعی: خال زیبای تو مانند این است که از تیرهی چشم یک حور، طرحی بر روی پوست سفیدی دست موسی طراحی شده باشد.
زآه عشاق تو مرده زنده می گردد مگر
تعبیه در وی دم احیای عیسی کرده اند
هوش مصنوعی: عشق واقعی میتواند جان تازهای به مردهها بدهد، گویی در وجود آنها نیروی حیات و شفا بخشیدهاند، مانند قدرت احیای عیسی.
عشق ورز ار نام خواهی ای پسر کاهل سخن
از برای عشق مجنون ذکر لیلی کرده اند
هوش مصنوعی: اگر میخواهی عاشق باشی، باید تلاشت را نسبت به عشق نشان دهی. کسانی که به عشق مجنون اشاره میکنند، در واقع از لیلی سخن میگویند.
سیف فرغانی اگر بد گفت و گر نیک از کرم
بشنو و عیبش مکن کز غیبش املی کرده اند
هوش مصنوعی: اگر سیف فرغانی چیزی گفت که خوشایند نیست یا برعکس، از خوبیهای او بهره ببر و به عیبجویی نپرداز، زیرا ممکن است از دلیلی نامعلوم او را به انتقاد واداشته باشند.
