برگردان به زبان ساده
عاشقانی که مبتلای تواند
پادشاهند چون گدای تواند
هوش مصنوعی: عاشقانی که در محبت تو گرفتارند، همانند پادشاهان هستند، حتی اگر ظاهراً مانند گداهای در درگاه تو به نظر برسند.
حزن یعقوبشان بود زیرا
هر یک ایوب صد بلای تواند
هوش مصنوعی: حزن و اندوهشان مانند حزن یعقوب بود، زیرا هر یک از آنها میتوانستند همراه خود صدها مصیبت و درد داشته باشند.
گرچه دارند در درون صد درد
همه موقوف یک دوای تواند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در دل انسان مشکلات و رنجهای زیادی وجود دارد، همه آنها به یک یا دو درمان خاص بستگی دارد.
دل قومی بوصل راضی کن
که بجان طالب رضای تواند
هوش مصنوعی: دل گروهی را خوشنود کن که تنها به خاطر رضایت و خشنودی آنها به جان خود اهمیت میدهند.
مرده عشق و زنده امید
زنده ومرده از برای تواند
هوش مصنوعی: عشق مرده است اما امید زنده است؛ پس زندگی و مرگ به خاطر تو معنا پیدا میکند.
آفت عقل و هوش اهل نظر
چشم و ابروی دلربای تواند
هوش مصنوعی: آثار زیبا و جذاب چشم و ابروی دلبر میتواند سبب از دست رفتن عقل و درک اهل فکر شود.
ای سلیمان بدستگاه مکوب
سر موران که زیر پای تواند
هوش مصنوعی: ای سلیمان، با تمام قدرت و مقامات بر سر این مورچهها نزن، چرا که آنها زیر پای تو هستند و به تو آسیب نمیزنند.
یک زبانند در ملامت ما
این دو رویان که در قفای تواند
هوش مصنوعی: این دو چهره در سخن گفتن از ما، همگی یک صدا هستند و در واقع به نوعی ما را مورد سرزنش قرار میدهند.
عالمی همچو سیف فرغانی
با چنین حسن مبتلای تواند
هوش مصنوعی: شخصی مثل سیف فرغانی که اینقدر زیباست، میتواند دچار عشق و شیفتگی شود.
