برگردان به زبان ساده
عشق از هستی کس عین و اثر نگذارد
هیچ صاحب خبری را بخبر نگذارد
هوش مصنوعی: عشق هیچ تأثیری بر وجود کسی نمیگذارد و هیچ کسی را به حقیقت خود آگاه نمیکند.
عشق سلطان غیورست و چو ملکی گیرد
اندر آن مملکت از غیر اثر نگذارد
هوش مصنوعی: عشق مانند یک پادشاه قدرتمند است و زمانی که وارد دنیای خود شود، هیچ نشانهای از دیگران باقی نمیگذارد.
آن مبارک قدمست او که چو دستش برسد
هیچ بر گردن هستی تو سر نگذارد
هوش مصنوعی: آن شخص مبارک و باخلوص است که وقتی دستش به تو برسد، هیچ چیزی از دنیا بر گردن تو نگذارد و از تو خواستهای نداشته باشد.
هستی تست گناه تو و او با همه لطف
این گنه تا بنمیری ز تو در نگذارد
هوش مصنوعی: وجود تو گناه تو و اوست، با تمام محبت، این گناه نمیگذارد که تو از این دنیا بروی.
منزل فقر ترا خانه مات آمد و هست
عشق شاهی که از آن خانه بدر نگذارد
هوش مصنوعی: فقر برای تو محل زندگیات شده و عشق، مانند یک پادشاه است که اجازه نمیدهد از این محل خارج شوی.
چون درآمد بدل از دل غم دنیا برود
دل که منزلگه عیسیست بخر نگذارد
هوش مصنوعی: زمانی که غم دنیا از دل رخت بربندد، دل به آنجا خواهد رفت که منزلگاه عیسی است و از آنجا خارج نخواهد شد.
دل آزاد بغوغای علایق ندهد
لب قاروره بدندان تبر نگذارد
هوش مصنوعی: دل آزادی که تحت تاثیر وابستگیها قرار نگیرد، مانند یک شیشهای است که اجازه نمیدهد بر روی آن تبر بگذارند.
سیف فرغانی نومید مشو از در یار
یار در بارگه وصلت اگر نگذارد
هوش مصنوعی: ای سیف فرغانی، ناامید نشو از در محبوب، چون محبوب اگر هم نگذراند به بارگاه وصالت، تو همچنان امیدوار باش.
تو شکر را ز مگس دور کنی وز غیرت
او درین مصر مگس را بشکر نگذارد
هوش مصنوعی: اگر تو شکر را از مگس دور کنی، مگس به خاطر غیرتش اجازه نخواهد داد که شکر به دست دیگری برسد.