برگردان به زبان ساده
اندرین شهر دلم سرو روانی دارد
که ز شکر سخن از پسته دهانی دارد
هوش مصنوعی: در این شهر، قلب من درخت سری دارد که زبانی شیرین و دلنشین مانند پسته دارد.
چون خرامد نکند هیچ نظر از چپ و راست
نیست آگه که بهر سو نگرانی دارد
هوش مصنوعی: وقتی که شخصی با آرامش و ناز راه میرود، هیچکسی نمیتواند به او نگاه کند و متوجه نمیشود که او در هر سمت نگرانیهایی دارد.
گر بشب خواب کند زنده نباشد آن کس
کندر آغوش چنان سرو روانی دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی در خواب فرو رود، آن کس همچون درختی خوشقامت و سرزنده در آغوش زمین میماند و زنده نخواهد بود.
گرچه در دست من از ملک جهان چیزی نیست
دلبری هست که از حسن جهانی دارد
هوش مصنوعی: هرچند که در جهان چیزی در دست من نیست، اما دلبری وجود دارد که زیباییاش جهانی است و همهچیز را تحت تأثیر قرار میدهد.
تو میانش نتوانی که ببینی لیکن
کمرش با تو بگوید که میانی دارد
هوش مصنوعی: تو نمیتوانی او را در ظاهر ببینی، اما او به طرز خاصی با تو ارتباط برقرار میکند و نشان میدهد که در وجودش چیزی هست که به تو مربوط میشود.
دلبرا زآن توام نیست بدعوی حاجت
عاشق روی تو بر چهره نشانی دارد
هوش مصنوعی: یارت، تو را به عشق نیاز نیست؛ چون نشانهی عشق در چهرهات پیدا است.
مرده اند این همه مردم که توشان می بینی
زنده آنست که او همچو تو جانی دارد
هوش مصنوعی: این همه افرادی که میبینی مردهاند، واقعی کسی زنده است که مانند تو روح و جان دارد.
چون ببازار هوس دست بسودایی برد
بنده گر سود کند هیچ زیانی دارد
هوش مصنوعی: زمانی که به بازار هوس میرویم و از دنیا و آرزوهایمان چیزی به دست میآوریم، اگر آن چیز برایمان سودی به همراه داشته باشد، هیچ ضرری نخواهد داشت.
گفته ای اسب طلب در پی من تیز مران
با کسی گوی که در دست عنانی دارد
هوش مصنوعی: گفتهای که اسب سریع را به دنبال من نران، با کسی صحبت کن که بر آن اسب تسلط دارد و میتواند آن را کنترل کند.
خلق شاید که ترا خسرو خوبان گویند
زآنکه فرهاد تو شیرین سخنانی دارد
هوش مصنوعی: مردم ممکن است تو را پادشاه زیباییها بنامند، زیرا فرهاد تو فردی شایسته با سخنانی شیرین است.
سیف فرغانی کام تو که آلود بزهر
آن شکرخنده که پرنوش دهانی دارد
هوش مصنوعی: کام تو که به زهر آغشته است، شیرینتر از لبخند شکرین کسی است که دهنی پر از نوشیدنی دارد.
