برگردان به زبان ساده
تویی که زلف و رخت رو بکفر و دین دارد
که هر دوتا با بد رنگ آن و این دارد
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که زیبایی و جذابیتت به قدری قوی است که هم میتواند افرادی را به کفر وادارد و هم به دین. هر دو جنبه به خوبی در تو وجود دارد و به نوعی از رنگهای مختلفی بهرهمند است.
کسی که نقش رخ و زلف تست در دل او
موحدیست که در سینه کفر و دین دارد
هوش مصنوعی: کسی که زیبایی و شمایل تو را در دل خود دارد، به حقیقت فردی مومن است که در درونش هم دلی با خدا و هم شک و سرگشتی نسبت به باورهای مذهبی دارد.
حدیث زلف تو بسیار گفتم و چکنم
مرا غم تو پریشان سخن چنین دارد
هوش مصنوعی: من دربارهی موهای تو بسیار سخن گفتهام، اما نمیدانم چرا غم تو باعث شده که دچار سردرگمی شوم و نتوانم خوب حرف بزنم.
چه دلبری تو که نازاده مریم حسنت
هزار عیسی گویا در آستین دارد
هوش مصنوعی: تو چه زودفریبی که زیباییات به قدری است که مریم، دختری که به ناز معروف است، میتواند هزار عیسی را در آغوش خود داشته باشد.
بزیر سایه زلف از قفات می تابد
همان شعاع که خورشید در جبین دارد
هوش مصنوعی: زیر سایه موهای معشوق، نوری میتابد که همانند نوری است که خورشید از پیشانی خود دارد.
چو آفتاب رخت دید آسمان می خواست
که همچو سایه تراروی بر زمین دارد
هوش مصنوعی: زمانی که آفتاب چهرهات را میبیند، آسمان آرزو میکند که مانند سایهات بر زمین گسترده شود.
خط تو سلسله از مشک بر قمر بندد
لب تو پای مگس را در انگبین دارد
هوش مصنوعی: نوشتههای تو مانند رشتهای از مشک، زیبا و جذاب است و لبهایت همچون عسل، شیرینی و وسوسهکنندهاند، بهطوریکه مگس نیز بهسوی آن جذب میشود.
بتلخ گویی آن لب شکایت از که کنم
چو بخت شورمنش هر زمان برین دارد
هوش مصنوعی: لبی که به تلخی سخن میگوید، از چه کسی باید شکایت کنم، وقتی که بخت بدش همیشه بر من سایه افکنده است؟
بغمزه ریخته ای خون سیف فرغانی
مگر که چشم تو از مردمی همین دارد
هوش مصنوعی: با نگاه فریبندهات خون سیف فرغانی را به زمین ریختهای، مگر اینکه چشمانت همین مقدار از انسانیت را دارند.