برگردان به زبان ساده
دل بی رخ خوب تو سر خویش ندارد
جان طاقت هجرتو ازین بیش ندارد
هوش مصنوعی: دل بیچهرهی زیبای تو، تاب و توان ندارد، و جانم از شدت دوری تو دیگر تاب این دوری را ندارد.
از عاقبت عشق تو اندیشه نکردم
دیوانه دل عاقبت اندیش ندارد
هوش مصنوعی: از نتیجهی عشق تو جایی برای فکر کردن نداشتم؛ زیرا دل دیوانهای مثل من به فکر عاقبت نمیافتد.
مه پیش تو ازحسن زند لاف ولیکن
او نوش لب و غمزه چون نیش ندارد
هوش مصنوعی: ماه در مقابل زیبایی تو فقط به خود میبالد، اما او نمیتواند مانند لبهای شیرین و نازک تو که زهرآگین نیستند، تاثیری بگذارد.
از مرهم وصل تو نصیبی نبود هیچ
آن را که زعشق تو دل ریش ندارد
هوش مصنوعی: هیچ بهرهای از درمان وصالت نصیب من نشد، زیرا آن کس که دلش از عشق تو شکسته باشد، نمیتواند به آرامش برسد.
خود عاشق صاحب نظر از عمر چه بیند
چون آینه روی تو در پیش ندارد
هوش مصنوعی: عاشق واقعی که به حقیقت عشق آگاه است، نمیتواند از عمر خود بیشتر از آنچه که در آینه چهره تو میبیند، بهرهبرداری کند.
از دایره عشق دلا پای برون نه
کآن محتشم اکنون سر درویش ندارد
هوش مصنوعی: از دایره عشق خارج نشو، چون شخص با وقاری که اکنون پیش توست، دیگر حالتی که یک درویش دارد را ندارد.
چون سیف هر آنکس که ترا دید به یکبار
بیگانه شد از خلق و سر خویش ندارد
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را میبیند، به یکباره از دیگران جدا میشود و دیگر به خود نمیپردازد.
