برگردان به زبان ساده
نور رخ تو قمر ندارد
ذوق لب تو شکر ندارد
هوش مصنوعی: روشنی چهرهات مانند ماه نیست و شیرینی لبهای تو هیچ مشابهی ندارد.
در دور تو مادر زمانه
مانند تو یک پسر ندارد
هوش مصنوعی: در اطراف تو، ای مادر، هیچ انسانی مانند تو وجود ندارد.
بی بهره ز دولت غم تو
از محنت ما خبر ندارد
هوش مصنوعی: آن که از نعمتهای زندگی محروم است، از رنج و درد ما آگاه نیست.
آنکس که چو من بروی خوبت
دل می ندهد مگر ندارد
هوش مصنوعی: کسی مانند من که به چهره زیبایی تو دل نمیدهد، مگر اینکه او دلش را نداشته باشد.
دلداده صورت تو ای دوست
جان را ز تو دوست تر ندارد
هوش مصنوعی: عشق و وابستگی من به چهره تو، ای دوست، به قدری عمیق است که جانم را بیشتر از هر چیزی دوست ندارد.
جانا دل تو چو روزگارست
کآنرا که فگند بر ندارد
هوش مصنوعی: عزیزم، دل تو مانند دوران زندگی است که نمیتواند بار سنگین تلخیها را تحمل کند و از خود دور کند.
در سنگ اثر کند فغانم
وندر دل تو اثر ندارد
هوش مصنوعی: صدای نالههایم میتواند بر سنگ تأثیر بگذارد، اما در دل تو هیچ اثری ندارد.
مگذار بدیگران کسی را
کو جز تو کسی دگر ندارد
هوش مصنوعی: هرگز نگذار که کسی جز تو به دیگران آسیب برساند، چون هیچ کس غیر از تو این مسئولیت را ندارد.
از خون جگر کسی به جز سیف
در عشق تو دیده تر ندارد
هوش مصنوعی: کسی غیر از سیف در عشق تو چنین احساس عمیقی ندارد و نمیتواند به اندازه او از درد عشق خود اشک بریزد.
