برگردان به زبان ساده
شمع خورشید که آفاق منور دارد
مهر تو در دل و سودای تو در سر دارد
هوش مصنوعی: شمعی که نورش زمین و آسمان را روشن کرده است، در دل من عشق تو را میپروراند و در فکر من فقط خیال تو وجود دارد.
رنگ روی تو باقلام تصور ما را
خانه دل ز خیال تو مصور دارد
هوش مصنوعی: رنگ چهره تو به قدری زیباست که در ذهن ما نقش بسته و دل ما پر از خیالات توست.
روز و شب در طلبت گرد زمین گردانست
آسمانی که شب و روز مه و خور دارد
هوش مصنوعی: روز و شب در جستجوی تو، تمام زمین را زیر پا میگذارد. آسمانی که شب و روز، ماه و خورشید را در خود دارد.
آنچه من دیده ام از حسن تو گر گویم کس
نشنود، ور شنود نیز که باور دارد؟
هوش مصنوعی: هر چه زیباییهای تو را دیدهام، اگر بگویم کسی به آن گوش نخواهد داد و اگر هم بشنود، آیا میتواند آن را باور کند؟
ای در دوست طلب کرده ز هر دیواری
خانه دوست برون از دو جهان در دارد
هوش مصنوعی: ای کسی که به دنبال دوست هستی، باید بدانی که خانه دوست فراتر از هر دیواری قرار دارد و جهانی فراتر از دو جهان را در بر میگیرد.
عشق با راحت تن هر دو نباشد کس را
آب حیوان خضر و ملک سکندر دارد
هوش مصنوعی: عشق و آسایش جسمانی هر دو با هم نمیتوانند وجود داشته باشند. آب زندگی که به آن خواهانش هستیم و همچنین قدرت بسیار بزرگ، هر کدام به تنهایی هستند و نمیتوان همزمان به هر دو دست یافت.
غافل از خوردن نان گر ببدن فربه شد
عاشق از پرورش جان تن لاغر دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی از خوردن نان غافل شود و به بدنی پرچاق و فربه برسد، یعنی تنها به نیازهای جسمی خود توجه کرده و پرورش روح را فراموش کرده است، در حالی که عاشق واقعی باید به پرورش روح توجه کند و این باعث میشود که بدن او لاغر و نزار به نظر برسد.
آنک بر شهپر جبریل نشیند چو مسیح
کفو عیسی بود او را چه غم خر دارد
هوش مصنوعی: آن شخص چون بر بال جبریل نشیند، مانند مسیح است. اگر او همتراز عیسی باشد، دیگر چه غم و اندوهی برای او میتواند وجود داشته باشد؟
اهل دنیا اگر از همت دون بی غم عشق
تنگ دل نیست چو غنچه که چو گل زر دارد
هوش مصنوعی: آدمهای دنیایی اگر از دل تنگ و بیمهر عشق فاصله بگیرند، دیگر غم و غصهای ندارند؛ مانند غنچهای که با وجود اینکه به گل نمیرسد، اما درونش زر و ارزش دارد.
مرد عشق از گهر نفس بود در همه حال
چون ترازو که ز رو سنگ برابر دارد
هوش مصنوعی: مرد عشق در همه زمانها مانند ترازویی است که در هر حال سنگی را در برابر خود میبیند و ارزش واقعی نفس را در مییابد.
سیف فرغانی یکدم بسوی عالم قدس
همچو جان بر شو اگر مرغ دلت پر دارد
هوش مصنوعی: اگر دلت پر از آرزوها و امیدهاست، یک لحظه به سوی عالم پاک و قدسی پرواز کن، همانطور که جان در پی زندگی است.
