برگردان به زبان ساده
نسیم باد بهاری گر اتفاق افتد
که ره گذار تو بر جانب عراق افتد
هوش مصنوعی: اگر نسیم دلانگیز بهاری بوزد و اتفاقی باعث شود که رهگذری به سمت عراق برود، این لحظهای است که میتواند معنیدار باشد.
چو بگذری بسر کوی یار من برسان
سلام من اگرش هیچ بر مذاق افتد
هوش مصنوعی: وقتی از کنار کوی محبوبم عبور کردی، سلام من را به او برسان، اگر این سلام برایش دلپذیر باشد.
بدان نگار که گرماه روی او بیند
شب چهارده ازشرم در محاق افتد
هوش مصنوعی: بدان دختر زیبا که اگر کسی چهرهی نورانی و درخشان تو را ببیند، حتی شب چهاردهم که ماه کامل است، از شرم به خوشهی تاریکی پناه میبرد.
وگر بپرسدت از حال و روزگار دلم
بفرصت ار نفسی با تو هم وثاق افتد
هوش مصنوعی: اگر از من درباره حال و روز دلم بپرسی، باید بگویم که اگر فرصتی به دست آید و نفسی با تو همدل شوم، آن را خواهم گفت.
بگو چگونه بود حال آنکه دور از تو
زآب وصل تو درآتش فراق افتد
هوش مصنوعی: بگو حال کسی که دور از توست چگونه است، وقتی که از آب وصل تو محروم میشود و در آتش جدایی میسوزد.
دلش گداخته از راه دیدگان بچکد
چودر حدیث توبا وصف اشتیاق افتد
هوش مصنوعی: دلش از شدت محبت و شوق به معشوق میجوشد و از چشمانش اشک میریزد، چرا که هر بار که درباره تو صحبت میشود، عشق و اشتیاقش بیشتر میشود.
بیادگار دل تنگ ما نگه می دار
که باز وصل من وتوکی اتفاق افتد
هوش مصنوعی: این یادگاری را که نشاندهنده دلتنگی ماست، برای همیشه نگهدار. شاید دوباره روزی به هم برسیم.
