برگردان به زبان ساده
روزی از روزها به راهگذر
خرکی بر دکان آهنگر
هوش مصنوعی: روزی در یکی از روزها، شخصی در حال عبور از دکان آهنگری بود.
از قضا میگذشت با هیمه
شرری جَست از یکی نیمه
هوش مصنوعی: در راه، شخصی با هیزم در حال عبور بود که ناگهان شعلهای از آتش پرتاب شد.
هیمه آتش گرفت، یکسر سوخت
آخرالامر در میان خر سوخت
هوش مصنوعی: هیزم به شدت در آتش سوخت و به طور کامل از بین رفت، در نهایت حتی خر هم که در میان آتش بود، سوخت.
چون تو با هیمه بر سقر گذری
عجب ار بگذری و جان ببری
هوش مصنوعی: وقتی تو با هیزم بر آتش میگذری، عجیب است اگر از آن عبور کنی و جانت را نبرد.
نگذری زانکه بس گرانباری
بر بار گران گرفتاری
گذشتن تو محال است چون بار تو سنگین است و به این بار سنگین گرفتار شدهای.
خوردن و خفتن است عادت تو
بهرهات این است از سعادت، تو
هوش مصنوعی: عادت تو فقط به خوردن و خوابیدن محدود شده و خوشبختیات تنها همین است.